娼 (chāng) Nasıl Yazılır — Anlamı “fahişe”

En yaygın hata, sağdaki 昌 kısmını yanlış yazmaktır; 昌, üstte 日 (güneş) ve altta 曰 (konuşma) olarak düşünülebilir, ama aslında iki 口 (ağız) üst üste gibi görünür. Soldaki 女 radikalini üç çizgiyle yazın: ilk çizgi eğik, ikinci çizgi düz, üçüncü çizgi aşağı doğru kıvrılır. Toplam 11 çizgi olduğunu unutmayın; soldaki 女 3 çizgi, sağdaki 昌 8 çizgidir (üstte 4, altta 4).

İkisi de kadınlarla ilgili olumsuz anlamlar taşır, ancak 娼 (chāng) profesyonel bir fahişeyi ifade ederken, 姘 (pīn) evli olmayan bir çiftin birlikte yaşaması veya yasadışı ilişki anlamına gelir. Örneğin, 娼妓 (chāng jì) 'hayat kadını' derken, 姘居 (pīn jū) 'gayrimeşru birliktelik' demektir. Ayrıca 姚 (yáo) güzel ve zarif anlamına gelir, olumsuz bir çağrışımı yoktur.

Bu karakter oldukça kaba ve aşağılayıcıdır; günlük konuşmada nadiren kullanılır. Daha çok tarihsel metinlerde veya ahlaki eleştirilerde geçer. Örneğin, '宿娼' (sù chāng) fahişelerle gecelemek anlamında kullanılır ve genellikle olumsuz bir yargı içerir. Modern Çincede bu kelimeyi kullanmak yerine '卖淫' (mài yín) gibi daha resmi ifadeler tercih edilir.

Eski Çin'de 娼, müzik ve dansla uğraşan kadınları tanımlardı; bu kadınlar genellikle düşük sosyal statüye sahipti ve toplum tarafından dışlanırdı. '昌' bileşeni, bu kadınların gösterişli ama geçici bir hayat sürdüğünü ima eder. Bu karakter, toplumun kadınlara yönelik ikiyüzlü tutumunu yansıtır: eğlence sektörüne ihtiyaç duyarlar ama bu işi yapanları aşağılarlar.

娼 genellikle tek başına veya 妓 (jì) ile birleşerek 娼妓 (chāng jì) oluşturur; bu en yaygın kullanımdır. Ayrıca 娼妇 (chāng fù) 'fahişe' anlamında kullanılır. '宿娼' (sù chāng) ise 'fahişeyle gecelemek' demektir. Bu birleşimler genellikle tarihsel veya edebi metinlerde görülür; günlük dilde yerini '卖淫' gibi daha nötr ifadelere bırakmıştır.

娼 içeren yaygın kelimeler: 娼妓 (chāng jì) — hayat kadını; 娼妇 (chāng fù) — fahişe; 宿娼 (sù chāng) — Fahişelerle gecelemek.