Wie man 禅 (chán/shàn) schreibt — Bedeutung “Zen / Meditation”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 礻 mit 衤 (Kleidung) zu verwechseln – 礻 hat nur einen Punkt, 衤 zwei. Für die Strichreihenfolge: Schreib zuerst das Radikal (Punkt, horizontal, vertikal, Punkt), dann den rechten Teil: 丷 (zwei Punkte), dann 日 (Sonne) und schließlich 十 (zehn). Merke: ‚Punkt-Punkt-Sonne-Kreuz' als Eselsbrücke für die rechte Seite.

Während 祥 (xiáng, Glück verheißend) und 祧 (tiāo, Ahnentempel) ebenfalls das Radikal 礻 haben, betont 禅 die Meditation. 祥 wird in Wörtern wie 吉祥 (jíxiáng, Glück) verwendet, 祧 ist selten und bedeutet 'Ahnentempel'. 禅 hingegen ist fest mit dem Buddhismus verbunden, wie in 禅宗 (Zen-Buddhismus) oder 坐禅 (sitzen in Meditation).

禅 taucht vor allem in buddhistischen Kontexten auf: 禅宗 (Zen-Buddhismus), 坐禅 (meditieren), 禅意 (Zen-Geist/Stimmung). Im modernen Chinesisch wird es auch übertragen für Ruhe und Gelassenheit verwendet, z.B. in 禅意生活 (Leben mit Zen-Ästhetik). Man findet es in Büchern, Meditationskursen oder in der Beschreibung von Gärten und Teezeremonien.

禅 stammt vom Sanskrit-Wort 'dhyāna' ab, das durch den Buddhismus nach China kam. Der Legende nach brachte Bodhidharma die Meditationspraxis im 6. Jahrhundert nach China, woraus der Chan-Buddhismus entstand. In Japan wurde daraus der Zen. Das Zeichen selbst zeigt die Verbindung von Altar (礻) und Einsamkeit (单) – genau das ist die Praxis: allein auf dem 'Altar des Geistes' sitzen.

禅 ist sehr produktiv in Wortbildungen: 禅宗 (Zen-Schule), 坐禅 (Zazen), 禅修 (Meditationspraxis), 禅房 (Meditationsraum), 禅茶 (Zen-Tee). Auch in Namen von Tempeln oder Kunststilen: 禅画 (Zen-Malerei), 禅意 (Zen-Sinn). Man kann sagen: 他喜欢禅修 (Er praktiziert gerne Meditation) oder 这个花园很有禅意 (Dieser Garten hat eine Zen-Atmosphäre).

Häufige Wörter, die 禅 enthalten, sind: 禅宗 (chán zōng) — Zen-Buddhismus; 坐禅 (zuò chán) — Zazen praktizieren / meditieren; 禅让 (shàn ràng) — Thronverzicht / freiwillige Abdankung.