วิธีเขียน 鲃 (bā) — ความหมาย “ปลาบาร์บ (ปลาในวงศ์ปลาตะเพียน)”

ลำดับขีดของ 鲃 คือ เขียนราก 鱼 ก่อน (ขีด撇,横撇,竖,横折,横,竖,横,横) จากนั้นเขียน 巴 (横折,竖,横,竖弯钩) ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการลืมเขียนขีด 横 ตัวที่สองในราก 鱼 หรือเขียน 竖弯钩 ของ 巴 ไม่ถูกต้อง ควรจำไว้ว่า 巴 ตัวสุดท้ายต้องเป็นขีด 竖弯钩 ที่ตวัดขึ้น

鲃 (ปา) หมายถึงปลาบาร์บหรือปลาตะเพียน 鱿 (โหยว) หมายถึงปลาหมึก และ 鲁 (ลู่) หมายถึงโง่หรือรัฐหลู่ในสมัยโบราณ ทั้งสามตัวมีราก 鱼 เหมือนกัน แต่ส่วนประกอบต่างกัน 鲃 มี 巴, 鱿 มี 尤, และ 鲁 มี 日 ใต้ 鱼 การจำง่ายๆ คือ 鲃 คือปลาที่มีเสียง 'ปา' 鱿 คือปลาหมึกที่เสียง 'โหยว' และ 鲁 คือปลาที่มีดวงอาทิตย์อยู่ใต้

鲃 มักใช้ในชื่อปลา เช่น 鲃鱼 (ปลาบาร์บ) และในเมนูอาหาร เช่น 鲃肺汤 (ซุปตับปลาป้า) ซึ่งเป็นอาหารขึ้นชื่อของซูโจว ประเทศจีน นอกจากนี้ยังใช้ในคำว่า 小鲃 (ปลาตะเพียนเล็ก) ในการพูดถึงปลาเล็กๆ ในแหล่งน้ำจืด

ในสมัยโบราณ ตัวอักษร 巴 มีความหมายว่างู เนื่องจากในเขตปาหรือเสฉวนมีงูชุกชุม ดังนั้นการนำมาใช้กับปลาจึงหมายถึงปลาที่มีรูปร่างยาวเหมือนงู ต่อมาความหมายเปลี่ยนไปเป็นปลาบาร์บซึ่งเป็นปลาเศรษฐกิจที่สำคัญในจีนตอนใต้ โดยเฉพาะในอาหารกวางตุ้งและซูโจว

鲃 สามารถรวมกับคำอื่นได้ เช่น 鲃鱼 (ปลาบาร์บ), 鲃肺汤 (ซุปตับปลาป้า), และ 小鲃 (ปลาตะเพียนเล็ก) นอกจากนี้ยังสามารถใช้ในชื่อวิทยาศาสตร์ของปลา เช่น 鲃属 (สกุลปลาบาร์บ) แต่ในชีวิตประจำวันไม่ค่อยพบการใช้งานนอกเหนือจากนี้

คำทั่วไปที่มี 鲃 ได้แก่: 鲃鱼 (bā yú) — ปลาป้า; 鲃肺汤 (bā fèi tāng) — ซุปตับปลาป้า (เมนูขึ้นชื่อของซูโจว); 小鲃 (xiǎo bā) — ปลาตะเพียนขนาดเล็ก