วิธีเขียน 眦 (zì) — ความหมาย “หางตาหรือหัวตา”

เขียน 目 ก่อนโดยให้แคบและยาว ตามด้วย 此 ซึ่งมี 止 อยู่บนและ 匕 อยู่ล่าง ระวังอย่าเขียน 匕 เป็น 七 เพราะจะผิดความหมาย จำง่ายๆ ว่า 'ตาก่อน แล้วค่อยชี้มาที่ตรงนี้' คือเขียนซ้ายไปขวา บนลงล่าง

相 ประกอบด้วย 目 และ 木 (ต้นไม้) แปลว่า 'มองดู' หรือ 'ซึ่งกันและกัน' ส่วน 盹 มี 目 และ 屯 แปลว่า 'งีบหลับ' ในขณะที่ 眦 ใช้กับหัวตาโดยเฉพาะ มักใช้ในบริบทความโกรธ เช่น 睚眦 (แค้นเล็กน้อย) ต่างจาก 相 ที่ใช้ทั่วไปและ 盹 ที่เกี่ยวกับการหลับ

眦 มักพบในสำนวนหรือภาษาหนังสือ เช่น 睚眦必报 หมายถึง 'แค้นแม้เพียงเล็กน้อยก็ต้องแก้แค้น' หรือ 眦裂 หมายถึง 'โกรธจนหางตาแทบฉีก' ใช้ในบริบทที่ต้องการสื่อถึงความโกรธรุนแรงหรือความแค้น

ในวรรณกรรมจีนโบราณ 描写人物愤怒时常说 '目眦尽裂' (ตาเบิกกว้างจนหางตาแตก) เพื่อแสดงความโกรธจัด ภาพนี้ทำให้เห็นว่าหางตาเป็นสัญลักษณ์ของอารมณ์ และคำว่า 睚眦 ยังเป็นชื่อของสัตว์ในตำนานที่ดุร้าย ลูกของมังกร ใช้เป็นลวดลายบนดาบ ทำให้จำความหมายเกี่ยวกับความโกรธได้ง่ายขึ้น

眦 มักรวมกับคำที่เกี่ยวกับตาและอารมณ์ เช่น 睚眦 (ความแค้นเล็กน้อย), 眦目 (จ้องเขม็ง), 眦泪 (น้ำตาที่หางตา) นอกจากนี้ยังมี 眼眶 หมายถึง เบ้าตา ซึ่งใช้ 眶 แทน 眦 ในชีวิตประจำวัน แต่ 眦 ยังคงใช้ในภาษาเขียนเพื่อความสละสลวย

คำทั่วไปที่มี 眦 ได้แก่: 睚眦 (yá zì) — จ้องเขม็งด้วยความโกรธ / ความแค้นเล็กน้อย; 眦裂 (zì liè) — ถลึงตาจนหางตาแทบฉีก; 眦目 (zì mù) — จ้องเขม็งด้วยความโกรธ