วิธีเขียน 注 (zhù) — ความหมาย “เท / จดจ่อ / หมายเหตุ”

เขียน 氵 ก่อนโดยลากสามจุดจากบนลงล่าง จากนั้นเขียน 主 โดยเริ่มจากจุดบนสุด แล้วขีดแนวนอน ขีดแนวตั้ง ขีดแนวนอนสั้น ขีดแนวนอนยาว ตามลำดับ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือลืมจุดบนของ 主 หรือเขียนขีดแนวนอนไม่เท่ากัน จำไว้ว่า 主 มีสามขีดแนวนอนโดยขีดกลางสั้นที่สุด

注 เน้นการเทหรือจดจ่อ ส่วน 㳄 (xián) หมายถึงน้ำลาย มักใช้ในคำว่า 垂涎三尺 (น้ำลายไหล) และ 汊 (chà) หมายถึงลำน้ำแยก ต่างจาก 注 ที่น้ำไหลรวมเป็นหนึ่งเดียว

ใช้บ่อยในคำว่า 注意 (zhù yì) แปลว่า ระวังหรือสนใจ เช่น 请注意安全 (กรุณาระวังความปลอดภัย) และ 关注 (guān zhù) แปลว่า ติดตามหรือให้ความสนใจ เช่น 关注新闻 (ติดตามข่าวสาร) นอกจากนี้ยังใช้ในความหมายการจดบันทึก เช่น 注释 (คำอธิบาย)

ในสมัยโบราณ การเทน้ำเป็นกิจกรรมสำคัญในการเกษตรและการดำรงชีวิต การเทน้ำลงสู่ทุ่งนาเปรียบเสมือนการให้ความสนใจหรือหล่อเลี้ยงสิ่งต่างๆ คำว่า 注意 จึงสื่อถึงการหล่อเลี้ยงจิตใจด้วยความสนใจ และ 注册 (zhù cè) แปลว่าลงทะเบียน มาจากการจดบันทึกเหมือนการเทข้อมูลลงในสมุด

注 รวมกับคำอื่นได้หลายคำ เช่น 注射 (zhù shè) ฉีดยา, 注定 (zhù dìng) ถูกกำหนดไว้, 注重 (zhù zhòng) ให้ความสำคัญ, 备注 (bèi zhù) หมายเหตุเพิ่มเติม ตัวอย่างประโยค: 请注明日期 (กรุณาระบุวันที่), 他注入了新的活力 (เขานำพลังใหม่เข้ามา)

คำทั่วไปที่มี 注 ได้แก่: 注意 (zhù yì) — ระวัง / สนใจ / สังเกต; 注入 (zhù rù) — ฉีด / รินใส่ / เติมเข้าไป; 关注 (guān zhù) — ติดตาม, ให้ความสนใจ