วิธีเขียน 移 (yí) — ความหมาย “ย้าย, เคลื่อนย้าย”

ต้องเขียน 禾 ก่อนโดยให้ขีดกลางยาวเป็นเส้นหลัก จากนั้นเขียน 多 ซึ่งประกอบด้วย 夕 สองตัวซ้อนกัน ระวังว่าขีดที่สามของ 多 ต้องเป็นขีดนอน ไม่ใช่ขีดเฉียง และต้องไม่ลืมจุดบน 夕 ตัวล่าง

ทั้งสามตัวมี 禾 เป็นส่วนประกอบ แต่ 秋 (qiū) หมายถึงฤดูใบไม้ร่วง ประกอบด้วย 禾 + 火 (ไฟ) ส่วน 种 (zhǒng) หมายถึงเมล็ดพันธุ์หรือชนิด ประกอบด้วย 禾 + 中 (กลาง) ส่วน 移 เน้นการเคลื่อนย้ายที่เกิดจากการย้ายต้นข้าว

ใช้บ่อยในคำว่า 移动 (yídòng) แปลว่าเคลื่อนที่ เช่น มือถือเรียกว่า 移动电话 หรือ 手机 ใช้ 移开 (yíkāi) แปลว่าเลื่อนออก เช่น เลื่อนเก้าอี้ออก ใช้ 移民 (yímín) แปลว่าผู้อพยพหรือการย้ายถิ่นฐาน

ในสมัยโบราณชาวนาไทยและจีนนิยมทำนาแบบปักดำ คือเพาะกล้าแล้วย้ายไปปักในแปลงใหญ่ การย้ายกล้าข้าวเป็นงานหนักที่ต้องทำร่วมกันหลายคน จึงเกิดคำว่า 移 ที่หมายถึงการย้ายถิ่นฐานหรือการเคลื่อนย้าย ซึ่งสะท้อนวิถีชีวิตเกษตรกรรม

移 ใช้เป็นคำกริยาได้หลายแบบ เช่น 移动 (เคลื่อนที่) 移植 (ย้ายปลูก) 移交 (ส่งมอบ) 和 移居 (ย้ายที่อยู่) ตัวอย่างประโยค: 请把桌子移开 (กรุณาเลื่อนโต๊ะออกไป) และ 他移民到泰国了 (เขาอพยพไปอยู่ที่ไทยแล้ว)

คำทั่วไปที่มี 移 ได้แก่: 移动 (yí dòng) — เคลื่อนที่, เคลื่อนย้าย; 移开 (yí kāi) — ย้ายออก, เลื่อนออก; 移民 (yí mín) — ผู้อพยพ, ย้ายถิ่นฐาน