วิธีเขียน 赝 (yàn) — ความหมาย “ปลอม, เทียม”

ระวังว่าด้านบนเป็น '雁' ซึ่งมีปีกและหาง ต้องเขียนให้ครบ 12 ขีด ส่วนด้านล่าง '贝' มี 4 ขีด เริ่มจากขีดแนวตั้งด้านซ้าย แล้วตามด้วย '横折' และ '撇' '点' จำไว้ว่า '雁' ต้องเขียนให้สมดุล ไม่ให้ใหญ่หรือเล็กเกินไป

赝 (yàn) แปลว่าปลอม ใช้กับสิ่งของ เช่น 赝品 (ของปลอม) ส่วน 賏 (yīng) หมายถึงสร้อยคอหรือเครื่องประดับที่ทำจากเปลือกหอย ต่างจาก 赘 (zhuì) ที่แปลว่าฟุ่มเฟือยหรือเกินจำเป็น เช่น 赘肉 (ไขมันส่วนเกิน) ทั้งสามตัวมี '贝' เหมือนกันแต่ความหมายต่างกันมาก

เรามักพบ 赝 ในคำว่า 赝品 (ของปลอม) เช่น 赝品包包 (กระเป๋าปลอม) หรือ 赝品字画 (ภาพวาดปลอม) ใช้พูดถึงของที่ทำเลียนแบบของแท้ โดยเฉพาะงานศิลปะ เครื่องประดับ หรือสินค้าแบรนด์เนม

ในจีน การปลอมแปลงงานศิลปะเป็นเรื่องใหญ่ มีการตรวจสอบด้วยผู้เชี่ยวชาญ และคำว่า 赝品 ใช้เรียกของปลอมเหล่านี้ การรู้ว่าของแท้มีค่าและหายาก ทำให้คนพยายามทำเลียนแบบ จึงเกิดคำนี้ขึ้น

นอกจาก 赝品 แล้ว ยังมี 赝本 (ฉบับปลอม) เช่น 赝本书籍 (หนังสือฉบับปลอม) และ 辨赝 (แยกแยะของปลอม) เช่น 专家辨赝 (ผู้เชี่ยวชาญแยกแยะของปลอม) คำเหล่านี้ใช้ในบริบทของการตรวจสอบและพิสูจน์ความแท้

คำทั่วไปที่มี 赝 ได้แก่: 赝品 (yàn pǐn) — ของปลอม; 赝本 (yàn běn) — หนังสือปลอม, ฉบับปลอม; 辨赝 (biàn yàn) — แยกแยะของปลอม