วิธีเขียน 宵 (xiāo) — ความหมาย “กลางคืน”

เริ่มจากเขียน 宀 ก่อน (จุด, ขี้น, พับ) จากนั้นเขียน 肖 ซึ่งประกอบด้วย 小 (เล็ก) ด้านบน และ 月 (เนื้อ/เดือน) ด้านล่าง ระวังอย่าลืมจุดเล็กๆ บนหัว 小 และอย่าเขียน 月 เป็น 肉 (เนื้อ) เพราะต่างกันเล็กน้อยที่ขีดใน

宓 (mì) แปลว่า 'สงบ' มี 宀 + 必 (ต้อ) ส่วน 宕 (dàng) แปลว่า 'ล่าช้า' มี 宀 + 石 (หิน) 宵 ต่างจากทั้งสองตรงที่ใช้ 肖 ซึ่งให้เสียง 'xiao' และสื่อถึงกลางคืน จำง่ายๆ ว่า 宵 มี 'พระจันทร์' (月) อยู่ข้างใต้ น่าจะเป็นกลางคืน

宵 มักใช้ในคำว่า 夜宵 (ของกินตอนดึก) เช่น '我们去吃夜宵吧' (ไปกินข้าวดึกกันเถอะ) และ 元宵 (เทศกาลโคมไฟ) ซึ่งเป็นเทศกาลที่กินขนมหยวนเซียว ยังมี 通宵 (ตลอดคืน) เช่น '我通宵复习' (ฉันอ่านหนังสือตลอดคืน)

ในเทศกาล 元宵 (หยวนเซียว) ซึ่งตรงกับวันเพ็ญเดือน 1 ตามจันทรคติ คนจีนจะจุดโคมไฟและกินขนมหยวนเซียว คำว่า 宵 ในที่นี้หมายถึง 'กลางคืน' เพราะเทศกาลนี้จัดในตอนกลางคืน ซึ่งเป็นการเฉลิมฉลองคืนพระจันทร์เต็มดวงแรกของปี

宵 ใช้รวมกับคำอื่นเพื่อสื่อถึงช่วงเวลากลางคืน เช่น 宵夜 (อาหารมื้อดึก) 宵禁 (เคอร์ฟิว) และ 春宵 (คืนฤดูใบไม้ผลิ) เช่น '春宵一刻值千金' (คืนฤดูใบไม้ผลิหนึ่งชั่วยามมีค่าเท่าทองพันตำลึง) ใช้ในบทกวีเพื่อสื่อถึงความงามของราตรี

คำทั่วไปที่มี 宵 ได้แก่: 夜宵 (yè xiāo) — อาหารมื้อดึก; 元宵 (yuán xiāo) — เทศกาลโคมไฟ; 通宵 (tōng xiāo) — ทั้งคืน, โต้รุ่ง