วิธีเขียน 寺 (sì) — ความหมาย “วัด”

ลำดับขีดของ 寺 คือ: ขีดแนวนอนบน, ขีดแนวตั้ง, ขีดแนวนอนกลาง, ขีดแนวตั้งโค้ง (คล้ายกับ '之'), ขีดแนวนอนล่าง, และสุดท้ายขีดจุด (寸) ระวังอย่าเขียน '寸' ใหญ่เกินไป และต้องแน่ใจว่าขีดแนวตั้งโค้งของ '之' ไม่ยาวเกินไป

寺 มีความหมายเกี่ยวกับวัดและศาสนา ในขณะที่ 对 (duì) แปลว่า 'ถูกต้อง' หรือ 'คู่' และ 导 (dǎo) แปลว่า 'นำทาง' ทั้งสามตัวมีส่วนประกอบ '寸' เหมือนกัน แต่ต่างกันที่ส่วนบน: 对 มี '又' (มือ) และ 导 มี '巳' (งู) ความหมายจึงต่างกันโดยสิ้นเชิง

寺 ใช้เรียกวัดหรืออารามในศาสนาพุทธ เช่น 寺庙 (วัด) หรือ 少林寺 (วัดเส้าหลิน) เมื่อพูดถึงสถานที่ปฏิบัติธรรมหรือท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม นอกจากนี้ยังใช้ในชื่อเฉพาะ เช่น 大理寺 (ศาลสูงสุดในสมัยโบราณ)

ในจีนโบราณ 寺 เป็นชื่อของหน่วยงานราชการ เช่น 大理寺 (ศาลสูงสุด) ต่อมาเมื่อพุทธศาสนาเข้ามาในจีน วัดแรกถูกเรียกว่า 白马寺 (วัดม้าขาว) และชื่อนี้ติดปากจนกลายเป็นคำเรียกวัดทั่วไป การเข้าใจประวัติศาสตร์นี้ช่วยให้เห็นว่าทำไม 寺 จึงมีความหมายทั้งสองแบบ

寺 เป็นคำที่ใช้รวมกับคำอื่นได้หลายแบบ เช่น 寺庙 (วัด), 寺院 (วัด), 佛寺 (วัดพุทธ), และ 少林寺 (วัดเส้าหลิน) นอกจากนี้ยังใช้ในคำว่า 寺观 (วัดและศาลเจ้า) ซึ่งหมายถึงสถานที่ทางศาสนาทั้งหมด

คำทั่วไปที่มี 寺 ได้แก่: 寺庙 (sì miào) — วัด, อาราม; 少林寺 (shào lín sì) — วัดเส้าหลิน; 佛寺 (fó sì) — วัดพุทธ