วิธีเขียน 泣 (qì) — ความหมาย “สะอื้น / ร้องไห้”

เขียน 氵 ก่อน (จุด, จุด, ขึ้น) แล้วตามด้วย 立 (点, 横, 点, 撇, 横) ระวังอย่าลืมจุดบนสุดของ 立 และอย่าเขียน 立 เตี้ยเกินไป เพราะจะดูไม่สมดุลกับ 氵 จำไว้ว่า 氵 ต้องอยู่ทางซ้ายและ 立 อยู่ทางขวา

泣 หมายถึงร้องไห้ ส่วน 㳄 (xián) หมายถึงน้ำลาย และ 汊 (chà) หมายถึงแขนงแม่น้ำ 泣 เน้นน้ำตาจากอารมณ์ 㳄 เน้นน้ำลายในปาก 汊 เน้นน้ำในธรรมชาติ แม้มี 氵 เหมือนกันแต่ความหมายต่างกันชัดเจน

泣 มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือวรรณกรรม เช่น 哭泣 (ร้องไห้สะอึกสะอื้น) ใช้ในข่าวหรือนิยาย ส่วนในชีวิตประจำวันคนจีนมักใช้ 哭 (kū) มากกว่า แต่ 泣 ยังพบในคำซ้อน เช่น 泣不成声 (ร้องไห้จนพูดไม่ออก)

ในวรรณกรรมจีน 泣 มักสื่อถึงความเศร้าลึกซึ้ง เช่น ในบทกวีหรือนิยายอิงประวัติศาสตร์ ตัวละครที่ 泣 มักแสดงความทุกข์ภายใน ไม่ใช่แค่ร้องไห้ธรรมดา การเข้าใจสิ่งนี้จะช่วยให้เห็นว่าภาษาจีนให้ความสำคัญกับระดับอารมณ์ที่ต่างกัน

泣 รวมกับ 哭 เป็น 哭泣 (ร้องไห้สะอึกสะอื้น) ใช้ในบริบททั่วไป รวมกับ 抽 เป็น 抽泣 (สะอื้น) หมายถึงร้องไห้เป็นพัก ๆ และรวมกับ 可 เป็น 可泣 (น่าร้องไห้) เช่น 可歌可泣 (ซาบซึ้งจนน่าจดจำ)

คำทั่วไปที่มี 泣 ได้แก่: 哭泣 (kū qì) — ร้องไห้สะอึกสะอื้น; 抽泣 (chōu qì) — สะอื้น; 泣 (qì) — สะอื้น / ร้องไห้