วิธีเขียน 咪 (mī) — ความหมาย “เมี๊ยว (เสียงแมว) / หรี่ตา”

เขียน '口' ก่อนเป็นกรอบเล็ก ๆ ด้านซ้าย จากนั้นเขียน '米' ด้านขวา โดยเริ่มจากจุดสองจุดบน แล้วตามด้วยเส้นแนวนอน เส้นแนวตั้ง และเส้นเฉียงสองเส้นที่ไขว้กัน ระวังอย่าเขียน '米' ให้ใหญ่เกินไปหรือเบียดกับ '口' และอย่าลืมว่าต้องมีทั้งหมด 9 ขีด

君 (jūn) หมายถึง 'นาย/ท่าน' ประกอบด้วย '口' และ '尹' ไม่ได้เกี่ยวกับเสียงแมว ส่วน 吝 (lìn) หมายถึง 'ตระหนี่' มี '口' และ '文' ซึ่งไม่เกี่ยวกับเสียงร้อง ต่างจาก 咪 ที่ '米' ให้ทั้งเสียงและความหมายเชิงนุ่มนวล โดยเฉพาะใช้กับเสียงเมี๊ยวและการยิ้ม

ใช้เรียกแมวอย่างน่ารัก เช่น 猫咪 (แมวน้อย) และ 咪咪 (ชื่อเรียกแมวหรือเสียงเมี๊ยว) นอกจากนี้ยังใช้ในคำว่า 笑咪咪 (ยิ้มแบบตาหยี) ใช้บรรยายคนที่ยิ้มอย่างมีความสุขและเป็นมิตร มักพบในบทสนทนาทั่วไปหรือวรรณกรรมสำหรับเด็ก

ในภาษาจีน เสียงเรียกแมวคือ 'mī' ซึ่งเลียนเสียงธรรมชาติของแมว ตัวอักษรนี้จึงถูกสร้างขึ้นโดยใช้หลักการเลียนเสียง (形声) โดยเลือก '米' เพราะเสียงใกล้เคียงและให้ความรู้สึกนุ่มนวลเหมือนขนแมว ในวัฒนธรรมจีน แมวเป็นสัตว์มงคลนำโชค คำว่า 咪 จึงให้ความรู้สึกอบอุ่นและน่ารัก

นอกจาก 猫咪 และ 咪咪 แล้ว ยังมี 咪眼 (mī yǎn) แปลว่า 'หรี่ตา' ใช้เมื่อยิ้มหรือเจอแสงจ้า และ 咪蒙 (mī méng) ซึ่งเป็นชื่อบุคคลที่มีชื่อเสียง ทำให้เห็นว่า 咪 ไม่ได้จำกัดแค่เสียงแมว แต่ยังใช้กับอาการตาหรือความรู้สึกนุ่มนวลได้ด้วย

คำทั่วไปที่มี 咪 ได้แก่: 猫咪 (māo mī) — น้องแมว; 咪咪 (mī mī) — มิมี่ (ชื่อเรียกแมว) / เสียงเมี๊ยวๆ; 笑咪咪 (xiào mī mī) — ยิ้มกริ่ม