วิธีเขียน 袴 (kù) — ความหมาย “กางเกง (คำโบราณ)”

ลำดับขีดของ 袴 คือ เริ่มจาก 衤 (จุด, จุด, 横撇, 竖, 撇, 点) จากนั้นเขียน 夸 (横, 撇, 捺, 横, 竖折折钩, 横) ระวังอย่าสับสนระหว่าง 衤 กับ 礻 (แสดง) เพราะ 衤 มีสองจุด ส่วน 礻 มีจุดเดียว จำไว้ว่า 衤 คือ 'เสื้อ' จึงมีสองจุดเหมือนกระดุมสองเม็ด

袴 (kù) แปลว่ากางเกง 衲 (nà) แปลว่า 'เย็บปะ' หรือ 'จีวรปะ' มาจาก 衤 รวมกับ 内 (ภายใน) ส่วน 衹 (zhǐ) แปลว่า 'เพียง' หรือ 'เท่านั้น' มาจาก 衤 รวมกับ 氏 (ตระกูล) ความแตกต่างอยู่ที่ฝั่งขวา: 夸 (กาง) เน้นการกางขา 内 (ใน) เน้นการอยู่ภายใน และ 氏 (ตระกูล) เน้นความเป็นญาติ

ในภาษาจีนสมัยใหม่ 袴 มักไม่ค่อยใช้เดี่ยวๆ แต่จะพบในคำโบราณ เช่น 袴褶 (ชุดขี่ม้า) หรือ 连袴 (กางเกงขายาวต่อกัน) และในคำว่า 纨袴 (บุตรชายเศรษฐี) ปัจจุบันคนส่วนใหญ่ใช้คำว่า 裤子 (kù zi) แทน แต่การรู้จัก 袴 ช่วยให้อ่านตำราโบราณหรือบทกวีได้เข้าใจมากขึ้น

ในสมัยโบราณ คนจีนไม่นิยมใส่กางเกงขายาว แต่ใส่ '裙' (กระโปรง) หรือ '裳' (ผ้านุ่ง) กางเกงอย่าง 袴 เริ่มนิยมในหมู่ทหารและผู้ขี่ม้า เพราะคล่องตัวกว่า คำว่า 纨袴 หมายถึงบุตรชายของคนรวยที่ใส่กางเกงผ้าไหม (纨) จึงกลายเป็นสัญลักษณ์ของคนฟุ่มเฟือย

แม้ 袴 จะไม่ค่อยใช้เดี่ยวๆ แต่ก็ปรากฏในคำประสม เช่น 袴褶 (ชุดขี่ม้า) 袴子 (กางเกง) และ 连袴 (กางเกงขายาวแบบต่อกัน) ในปัจจุบัน คำว่า 裤子 แทนที่ 袴 ไปแล้ว แต่ในสำนวน เช่น 纨袴子弟 (ลูกหลานเศรษฐี) ยังใช้ 袴 อยู่ การรู้จัก 袴 จะช่วยให้เข้าใจคำเหล่านี้ได้ดีขึ้น

คำทั่วไปที่มี 袴 ได้แก่: 袴褶 (kù zhě) — ชุดขี่ม้าสมัยโบราณ; 袴子 (kù zi) — กางเกง; 连袴 (lián kù) — กางเกงขายาวแบบต่อกัน