วิธีเขียน 冁 (chǎn) — ความหมาย “ยิ้ม (ภาษาเขียน)”

冁 มี 18 ขีด เริ่มจากซ้ายไปขวา เขียน 齿 ก่อน (10 ขีด) ตามด้วย 单 (8 ขีด) ระวังอย่าลืมขีดเล็กๆ ใน 齿 และอย่าเขียน 单 ให้แคบเกินไป ควรฝึกเขียนทีละส่วนและเน้นความสมดุลระหว่างซ้ายขวา

冁 หมายถึงการยิ้มหรือหัวเราะ ในขณะที่ 龋 (qǔ) หมายถึงฟันผุ และ 龌 (wò) หมายถึงสกปรกหรือคับแคบ (ในคำว่า 龌龊) ทั้งสามตัวมี Radical 齿 เหมือนกัน แต่ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง 冁 เน้นการแสดงออกทางสีหน้า ส่วน 龋 เน้นโรคฟัน และ 龌 เน้นความสกปรก

冁 เป็นคำที่ใช้ในภาษาเขียนหรือวรรณคดี ไม่ใช้ในภาษาพูดทั่วไป มักพบในสำนวน เช่น 冁然 (ยิ้มแย้ม) หรือ 冁然一笑 (ยิ้มออกมาอย่างสดใส) ใช้เพื่อบรรยายอาการยิ้มอย่างมีความสุขในบริบทที่ formal หรือในงานเขียน

冁 เดิมเขียนเป็น 囅 ซึ่งปรากฏในตำราโบราณ หมายถึงการยิ้มหรือหัวเราะอย่างเปิดเผย ในวรรณคดีจีนมักใช้ 冁 กับตัวละครที่แสดงความดีใจหรือพอใจอย่างชัดเจน เช่น ใน 'ซ้องกั๋ง' มีการใช้คำนี้ การรู้ที่มาจะช่วยให้เห็นภาพคนยิ้มจนเห็นฟัน

冁 มักใช้กับคำว่า 然 (ลักษณะ) และ 笑 (ยิ้ม) เช่น 冁然 หมายถึง ยิ้มแย้ม, 冁笑 หมายถึง ยิ้มกว้าง, 冁然一笑 หมายถึง ยิ้มออกมาอย่างสดใส ตัวอย่างประโยค: 他冁然一笑，表示同意 (เขายิ้มออกมาอย่างสดใส แสดงว่าเห็นด้วย)

คำทั่วไปที่มี 冁 ได้แก่: 冁然 (chǎn rán) — ยิ้มแย้ม; 冁笑 (chǎn xiào) — ยิ้มกว้าง; 冁然一笑 (chǎn rán yī xiào) — ยิ้มออกมาอย่างสดใส