วิธีเขียน 斤 (jīn) — ความหมาย “จิน (หน่วยน้ำหนักจีนเท่ากับ 0.5 กก.)”

ลำดับขีดคือ 1) ขีดสั้นเฉียงลงซ้าย 2) ขีดแนวนอน 3) ขีดเฉียงลงขวา 4) ขีดแนวตั้ง ระวังอย่าเขียนขีดแนวนอนยาวเกินไป เพราะจะทำให้ตัวอักษรดูไม่สมดุล จำง่ายๆ ว่า 'เฉียงซ้าย ขวาง เฉียงขวา ตั้งลง'

斤 เป็นหน่วยน้ำหนักและขวาน ส่วน 斥 (chì) แปลว่าดุด่า ขับไล่ หรือขยาย ต่างกันที่ 斥 มีจุดเล็กๆ อยู่ด้านบนขวา และความหมายไม่เกี่ยวข้องกันเลย จำง่ายๆ ว่า 斤 ไม่มีจุด ใช้ชั่งของ 斥 มีจุด ใช้ดุด่า

斤 ใช้ในชีวิตประจำวันเมื่อพูดถึงน้ำหนักของอาหารหรือสิ่งของ เช่น ซื้อผักที่ตลาด ถามว่า '多少钱一斤?' (เท่าไหร่ต่อจิน?) หรือเมื่อพูดถึงน้ำหนักตัว เช่น '我瘦了五斤' (ฉันผอมลงห้าจิน) ในประเทศจีน 1 จิน เท่ากับครึ่งกิโลกรัม

ในสมัยจีนโบราณ หน่วยน้ำหนักถูกกำหนดโดยใช้ขวานเป็นมาตรฐาน เพราะขวานเป็นเครื่องมือสำคัญในการตัดไม้และก่อสร้าง จากนั้นจึงพัฒนามาเป็นหน่วย 斤 ที่ใช้กันแพร่หลายในเอเชียตะวันออก คำว่า 斤 ยังปรากฏในสำนวน เช่น '半斤八两' (ครึ่งจินกับแปดตำลึง) หมายถึงทัดเทียมกัน ซึ่งสะท้อนระบบน้ำหนักโบราณ

斤 เป็นคำที่ใช้รวมกับคำอื่นได้หลายแบบ เช่น '公斤' (กิโลกรัม) '市斤' (จินมาตรฐาน) '斤两' (น้ำหนักโดยรวม) และในสำนวน '斤斤计较' (จู้จี้จุกจิก) การเข้าใจ 斤 ในฐานะหน่วยน้ำหนักจะช่วยให้เดาความหมายของคำประสมได้ง่ายขึ้น เช่น '斤斤计较' หมายถึงการชั่งน้ำหนักอย่างละเอียดจนเกินไป

คำทั่วไปที่มี 斤 ได้แก่: 公斤 (gōng jīn) — กิโลกรัม; 斤两 (jīn liǎng) — น้ำหนัก; 斤斤计较 (jīn jīn jì jiào) — จู้จี้จุกจิก / คิดเล็กคิดน้อย