วิธีเขียน 髻 (jì) — ความหมาย “มวยผม”

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียนส่วน 髟 ที่มีสามขีดยาวสลับกับจุดสั้นๆ ให้สับสน ควรจำไว้ว่า 髟 มี 10 ขีด เริ่มจากขีดแนวนอนบนสุด จากนั้นเขียนสามขีดยาวลงมาและจุดสามจุดสลับกัน ส่วน 吉 ด้านล่างมี 6 ขีด เริ่มจากขีดแนวนอน สองขีดแนวตั้ง แล้วตามด้วยปาก (口) ลำดับขีดรวม 16 ขีด ควรฝึกเขียนโดยแบ่งเป็นสองส่วนเพื่อไม่ให้ลืม

ทั้งสามตัวมีส่วนหัว 髟 เหมือนกัน แต่ต่างกันที่ส่วนล่าง 髻 มี 吉 (ดี) หมายถึงมวยผมที่เรียบร้อย 髦 มี 毛 (ขน) หมายถึงผมหรือขนที่ยาวสลวย โดยเฉพาะที่หน้าผาก และ 髫 มี 召 (เรียก) หมายถึงผมที่ห้อยลงมาของเด็กเล็ก ดังนั้น 髻 จึงเน้นการมัดรวม ในขณะที่ 髦 และ 髫 เน้นลักษณะผมที่ปล่อยหรือห้อย

髻 มักใช้ในบริบทที่เกี่ยวกับทรงผมแบบจีนดั้งเดิม เช่น 发髻 (มวยผม) 盘髻 (เกล้าผมเป็นมวย) หรือ 梳髻 (หวีผมเกล้ามวย) ปัจจุบันพบเห็นได้ในการแสดงวัฒนธรรมจีน งิ้ว หรือการแต่งกายย้อนยุค และในคำอธิบายทรงผมของสตรีจีนโบราณ

ในสมัยโบราณ การเกล้าผมเป็นมวย (髻) เป็นสัญลักษณ์ของวุฒิภาวะและการแต่งงาน สตรีที่แต่งงานแล้วมักเกล้าผมเป็นมวย ในขณะที่หญิงสาวยังไว้ผมเปียหรือผมยาว การเกล้าผมยังเป็นศิลปะที่แสดงถึงฐานะทางสังคม ความประณีตในการจัดแต่งผมจึงเป็นสิ่งที่ได้รับการยกย่อง

髻 ใช้เป็นคำท้ายเพื่อบอกประเภทของมวยผม เช่น 发髻 (มวยผมทั่วไป) 圆髻 (มวยผมกลม) 高髻 (มวยผมสูง) และสามารถใช้เป็นคำกริยาได้ เช่น 盘髻 (เกล้าผมมวย) 梳髻 (หวีผมเกล้ามวย) ตัวอย่างประโยค: 她每天早上都要梳髻去上班 (เธอเกล้าผมมวยทุกเช้าก่อนไปทำงาน)

คำทั่วไปที่มี 髻 ได้แก่: 发髻 (fà jì) — มวยผม; 盘髻 (pán jì) — เกล้าผมมวย; 梳髻 (shū jì) — เกล้ามวยผม