วิธีเขียน 髹 (xiū) — ความหมาย “การลงรัก”

เริ่มจาก '髟' บนก่อน โดยเขียนสามขีดแนวนอน แล้วตามด้วย '几' และขีดแนวตั้งสามขีด ระวังอย่าเขียน '髟' ให้ใหญ่เกินไป แล้วเขียน '休' ด้านล่างให้กระชับ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือลืมขีดกลางใน '髟' หรือเขียน '休' เป็น '体'

髹 หมายถึงการทารักหรือเคลือบ ส่วน 髦 (máo) หมายถึงผมหนาหรือทันสมัย และ 髫 (tiáo) หมายถึงผมของเด็กที่ห้อยลงมา ทั้งสามตัวมี '髟' เหมือนกัน แต่ความหมายต่างกัน 髹 ใช้กับงานช่างหรือศิลปะ ส่วน 髦 และ 髫 ใช้กับเส้นผม

髹 มักใช้ในงานศิลปะและงานฝีมือ เช่น การลงรักบนเครื่องเขิน หรืองานตกแต่งที่ต้องใช้รัก เป็นคำที่พบในหนังสือประวัติศาสตร์ศิลปะ หรือบทความเกี่ยวกับงานหัตถกรรม แต่ไม่ใช้ในภาษาพูดทั่วไป

งานเครื่องเขิน (lacquerware) เป็นศิลปะที่สำคัญในจีนมาหลายพันปี การลงรักหลายชั้นทำให้ภาชนะแข็งแรงและสวยงาม 髹 จึงเป็นคำที่เชื่อมโยงกับงานฝีมือชั้นสูงที่ต้องใช้ความพิถีพิถันและเวลา

髹 มักรวมกับคำที่เกี่ยวกับงานช่าง เช่น 髹漆 (ทารัก), 髹饰 (ตกแต่งด้วยรัก), และ 髹工 (ช่างลงรัก) ตัวอย่างประโยค: 'ช่าง髹漆กำลังทารักบนโต๊ะไม้' (髹漆师傅正在给木桌上漆)

คำทั่วไปที่มี 髹 ได้แก่: 髹漆 (xiū qī) — การทารักหรือลงรัก; 髹饰 (xiū shì) — การตกแต่งด้วยเครื่องรัก; 髹工 (xiū gōng) — ช่างลงรัก