Comment écrire 髻 (jì) — Sens “Chignon”

Une erreur fréquente est d'oublier le trait horizontal en haut du radical 髟, qui représente le sommet de la tête. Pour retenir l'ordre, commencez par le radical 髟 : écrivez les trois traits horizontaux de haut en bas, puis les trois points, et enfin les traits de 吉. L'ensemble compte 16 traits, mais en le décomposant en parties, c'est plus simple : 髟 (10 traits) puis 吉 (6 traits).

髻 signifie spécifiquement 'chignon', une coiffure où les cheveux sont relevés et noués. 髦 (máo) désigne une mèche de cheveux, souvent en référence à la frange ou aux cheveux qui tombent sur le front, tandis que 髫 (tiáo) fait référence aux cheveux des enfants, qui tombent en mèches. En résumé, 髻 est un chignon, 髦 est une mèche, et 髫 est une mèche enfantine.

髻 est utilisé principalement pour décrire des coiffures traditionnelles, comme dans les films historiques ou les opéras chinois. On le retrouve dans des mots comme 发髻 (fà jì, chignon) et 盘髻 (pán jì, faire un chignon). De nos jours, il est moins courant dans la vie quotidienne, mais il apparaît dans des contextes culturels, historiques ou littéraires.

Dans la Chine ancienne, le chignon était une coiffure importante pour les hommes et les femmes, symbolisant la maturité et le statut social. Les hommes portaient souvent un chignon sous un chapeau, et les femmes mariées le portaient de manière élaborée. Le chignon était aussi associé à la pratique du confucianisme, où l'on considérait que les cheveux étaient un don des parents et ne devaient pas être coupés. Ainsi, le chignon représentait le respect filial et l'identité culturelle.

髻 se combine avec des mots liés aux cheveux et à la coiffure. Par exemple, 发髻 (fà jì) est le mot courant pour 'chignon', 盘髻 (pán jì) signifie 'enrouler les cheveux en chignon', et 梳髻 (shū jì) signifie 'peigner et faire un chignon'. On peut aussi le trouver dans des expressions littéraires comme 髻鬟 (jì huán), qui désigne une coiffure féminine élégante, ou 髻子 (jì zi), une forme familière pour 'chignon'.

Les mots courants contenant 髻 incluent : 发髻 (fà jì) — Chignon; 盘髻 (pán jì) — Faire un chignon; 梳髻 (shū jì) — faire un chignon.