วิธีเขียน 咭 (jī) — ความหมาย “จี๋ (เสียงหัวเราะ หรือใช้ทับศัพท์คำว่า Card)”

ลำดับขีดคือ 口 (ปาก) ก่อน 3 ขีด แล้วจึงเขียน 吉 (士+口) ระวังอย่าลืมขีดกลางใน 士 และอย่าเขียน 吉 ให้ใหญ่เกินไป เพราะจะทำให้ตัวอักษรดูไม่สมดุล จำง่ายๆ ว่า 'ปากเล็ก หัวเราะใหญ่' คือ 口 เล็กกว่า 吉

君 (jun1) แปลว่า 'ท่าน' หรือ 'นาย' มี 口 อยู่ใต้ 尹 ต่างจาก 咭 ที่มี 口 อยู่ข้างซ้าย และ 吝 (lin4) แปลว่า 'ตระหนี่' มี 口 อยู่ใต้ 文 ซึ่งความหมายต่างกันมาก จำง่ายๆ ว่า 咭 เกี่ยวกับเสียงหัวเราะ 君 เกี่ยวกับคน และ 吝 เกี่ยวกับความขี้เหนียว

คำที่พบบ่อยที่สุดคือ '咭片' (นามบัตร) ซึ่งเป็นคำทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ 'card' ในฮ่องกงและมาเก๊า ส่วน '咭咭' ใช้เลียนเสียงหัวเราะคิกคัก เหมือนกับ '嘻嘻' ในภาษาจีนกลาง

อักษร นี้มักใช้ในภาษากวางตุ้งมากกว่าภาษาจีนกลาง โดยเฉพาะคำว่า '咭片' ที่ใช้ในฮ่องกง การเข้าใจที่มาของคำทับศัพท์จากภาษาอังกฤษจะช่วยให้จำได้ว่า '咭' เสียงคล้าย 'card' และยังสะท้อนวัฒนธรรมการใช้นามบัตรในสังคมจีนที่ให้ความสำคัญกับการแลกเปลี่ยนนามบัตร

นอกจาก '咭片' แล้ว ยังมี '咭片盒' (กล่องนามบัตร) และ '咭咭聲' (เสียงหัวเราะคิกคัก) ในภาษากวางตุ้ง เมื่อรวมกับคำอื่น 口 ยังคงให้ความหมายเกี่ยวกับเสียงหรือการพูด ดังนั้นคำใหม่ๆ มักเกี่ยวกับการสื่อสารหรือเสียง

คำทั่วไปที่มี 咭 ได้แก่: 咭片 (jī piàn) — นามบัตร; 咭咭 (jī jī) — เสียงหัวเราะคิกคัก; 咭片盒 (jī piàn hé) — กล่องใส่นามบัตร