วิธีเขียน 担 (dān/dàn) — ความหมาย “แบก / รับผิดชอบ”

ลำดับขีดคือ 扌 (ขีดแนวนอน, ขีดแนวตั้ง, ขีดยกขึ้น) ตามด้วย 旦 (ขีดแนวตั้ง, ขีดแนวนอนสั้น, ขีดแนวนอนสั้น, ขีดแนวนอนยาว) ระวังอย่าเขียน 旦 เป็น 日 เพราะ 旦 มีขีดแนวนอนล่างยาวกว่า และต้องเขียนให้มืออยู่ซ้ายและ 旦 อยู่ขวาพอดี

担 เน้นการแบกด้วยไม้คานพาดบ่า (เช่น 担水) หรือการรับผิดชอบ (担当) ส่วน 托 หมายถึงการยื่นมือรองรับสิ่งของ (如 托盘子) และ 扛 หมายถึงการแบกของหนักด้วยบ่าโดยไม่ใช้ไม้คาน (如 扛麻袋) ดังนั้น 担 จึงมีทั้งความหมายเป็นรูปธรรมและนามธรรม

担 ใช้ในคำว่า 担心 (เป็นห่วง) เช่น 我担心你 (ฉันเป็นห่วงเธอ) และ 担当 (รับผิดชอบ) เช่น 他很有担当 (เขามีความรับผิดชอบสูง) นอกจากนี้ยังใช้ใน 担水 (แบกน้ำ) ซึ่งเป็นการใช้ดั้งเดิม

ในอดีตจีน การแบกของด้วยไม้คาน (扁担) เป็นอาชีพทั่วไป คนแบกของ (挑夫) จะใช้ไม้คานพาดบ่าแบกสัมภาระเดินทางไกล ตัวอักษร 担 จึงสะท้อนวิถีชีวิตนี้ และการแบกของหนักต้องใช้ความรับผิดชอบสูง จึงนำมาใช้ในความหมายนามธรรม

担 รวมกับ 心 เป็น 担心 (เป็นห่วง) รวมกับ 当 เป็น 担当 (รับผิดชอบ) รวมกับ 任 เป็น 担任 (ดำรงตำแหน่ง) และรวมกับ 保 เป็น 担保 (ค้ำประกัน) ตัวอย่าง เช่น 她担任经理 (เธอดำรงตำแหน่งผู้จัดการ) และ 这份工作由我担保 (งานนี้ฉันรับประกัน)

คำทั่วไปที่มี 担 ได้แก่: 担心 (dān xīn) — เป็นห่วง / กังวล; 担当 (dān dāng) — รับผิดชอบ, แบกรับ; 重担 (zhòng dàn) — ภาระอันหนักอึ้ง