วิธีเขียน 遍 (biàn) — ความหมาย “รอบ, ครั้ง”

จุดที่มักเขียนผิดคือลืมใส่จุดบน 扁 หรือเขียน 辶 ไม่ถูกต้อง ควรจำว่าลำดับ笔画คือ เริ่มจาก 扁 ก่อน (เขียน 户, 冊, 一) แล้วค่อยเขียน 辶 ท้ายสุด โดย 辶 มี 3 จุด เริ่มจากจุดบน, ขีดหงาย, แล้วขีดยาว

遍 (biàn) แปลว่า ทั่ว, รอบ ส่วน 逋 (bū) แปลว่า หนี, ล่าช้า และ 逍 (xiāo) มักใช้ในคำว่า 逍遥 (อิสระ) ทั้ง 3 ตัวมี radical 辶 เหมือนกัน แต่ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง ควรจำที่เสียงและความหมาย

ใช้บ่อยในความหมาย 'รอบ' เช่น 我看了一遍 (ฉันอ่านหนึ่งรอบ) หรือ 'ทั่วทุกแห่ง' เช่น 遍地都是花 (ดอกไม้เต็มไปทั่วทุกแห่ง) และ 遍及全世界 (แผ่ขยายไปทั่วโลก)

ในสมัยโบราณ การประกาศหรือคำสั่งของทางการมักใช้ป้ายไม้ (扁) ติดตามหมู่บ้าน เจ้าหน้าที่ต้องเดิน (辶) ไปทุกที่เพื่อติดป้ายให้ครบ ดังนั้น 遍 จึงสื่อถึงการเดินทางที่ครอบคลุมทุกจุด ซึ่งสะท้อนวิถีชีวิตการสื่อสารในยุคก่อน

常见คำผสม เช่น 一遍 (หนึ่งรอบ) ใช้กับกริยา เช่น 再说一遍 (พูดอีกครั้ง), 遍地 (ทั่วทุกแห่ง) เช่น 遍地黄金 (ทองเต็มพื้นที่), 遍及 (แผ่ขยายไปทั่ว) เช่น 遍及全国 (ทั่วประเทศ)

คำทั่วไปที่มี 遍 ได้แก่: 遍地 (biàn dì) — ทั่วทุกแห่ง; 遍及 (biàn jí) — แผ่ขยายไปทั่ว; 一遍 (yī biàn) — หนึ่งรอบ