Как писать 琢 (zhuó/zuó) — Значение “Огранять, вырезать (по камню)”

Часто путают левую часть 豕 с похожими элементами, например, с 豕 без хвостика. Запомните: сначала пишется левая часть (豕), затем правая (王). Порядок черт в 豕: горизонтальная, наклонная, крюк, левая, правая, левая, правая — всего 7 черт.

珙 (gǒng) означает 'большой нефрит' и используется редко. 珞 (luò) означает 'ожерелье из камней' и встречается в слове 络. А 琢 имеет значение 'обрабатывать камень' и часто используется в словах, связанных с шлифовкой и отделкой.

Хотя 琢 само по себе не входит в HSK, оно встречается в важных словах, например, 琢磨 (zhuó mó) — 'обдумывать, размышлять' и 雕琢 (diāo zhuó) — 'вырезать, оттачивать'. В повседневном общении чаще говорят 琢磨, например, 'Я обдумываю этот вопрос' — 我在琢磨这个问题.

В китайской культуре нефрит (玉) символизирует благородство и чистоту. Обработка нефрита (琢玉) — это метафора самосовершенствования: как камень требует шлифовки, так и человек развивается через трудности. Эта идея отражена в пословице '玉不琢，不成器' (без шлифовки нефрит не станет изделием).

琢 часто сочетается с 磨 (mó) в слове 琢磨 (zhuó mó), означающем 'обдумывать' или 'шлифовать'. Также есть 雕琢 (diāo zhuó) — 'вырезать, оттачивать'. Например, '他琢磨出一个好办法' (Он придумал хороший способ) или '这篇文章需要雕琢' (Эту статью нужно отшлифовать).

Частые слова, содержащие 琢: 琢磨 (zhuó mó) — Обдумывать, шлифовать; 雕琢 (diāo zhuó) — Вырезать; оттачивать.; 琢玉 (zuó yù) — Резьба по нефриту.