Как писать 豚 (tún) — Значение “Поросенок / Свинья”

Частая ошибка — путать правую часть с 象 или 豙. Чтобы не ошибиться, запомните: в 豚 правая часть — это свинья с коротким хвостом и без хобота. Порядок черт: сначала пишете 月 (слева), затем 豕: горизонтальная, наклонная, откидная, точка, точка, откидная вправо, откидная влево. Практикуйтесь, и рука запомнит.

豙 (yì) — это тот же знак свиньи, но без компонента 'мясо', и используется редко, в основном в древних текстах. 象 (xiàng) — слон, у него есть хобот и длинный хвост, а у 豚 хвост короткий и нет хобота. В 豚 ключевая идея — свинья и мясо, поэтому он связан с едой, тогда как 象 — просто животное.

В современном китайском 豚 редко используется самостоятельно для обозначения свиньи — чаще говорят 猪 (zhū). Однако 豚 встречается в словах, связанных с животными: 海豚 (дельфин — 'морская свинья'), 河豚 (рыба фугу — 'речная свинья'). Также 豚肉 — это свинина, но обычно говорят 猪肉. Так что 豚 вы увидите в основном в научных или литературных контекстах.

В древнем Китае свинья была символом богатства и плодородия, поэтому иероглиф 豚 часто встречается в ритуальных надписях. Мясо свиньи использовалось в жертвоприношениях, и 豚 обозначало молодое животное, которое приносили в дар. Также в традиционной медицине считалось, что свинина питает организм, поэтому 豚 имеет компонент 'мясо'.

豚 часто образует слова с указанием места обитания или вида: 海豚 (дельфин — 'морская свинья'), 河豚 (иглобрюх — 'речная свинья'), 江豚 (морская свинья — 'речная свинья'). Также есть 豚鼠 (морская свинка — 'свинья-мышь'), 豚肉 (свинина), но это реже. В биологии 豚 используется для обозначения животных, похожих на свиней, например 豚尾猴 (свинохвостый макак).

Частые слова, содержащие 豚: 海豚 (hǎi tún) — Дельфин; 河豚 (hé tún) — иглобрюх (фугу); 豚肉 (tún ròu) — свинина.