Как писать 宿 (sù/xiǔ/xiù) — Значение “Ночевать, старый, застарелый”

Часто путают нижнюю часть: пишут 白 (белый) вместо 百 (сто). Чтобы запомнить, представьте, что под крышей (宀) стоит человек (亻) и сто (百) циновок. Порядок черт: сначала пишется крыша (точка, горизонталь, крюк), затем человек (вертикаль, горизонталь, вертикаль, горизонталь), и в конце 百 (горизонталь, вертикаль, горизонтальная складка, горизонталь, вертикаль, горизонталь).

宿 и 客 оба имеют крышу 宀, но 客 (гость) — это человек (各) под крышей, подчеркивает приезжего. 宣 (объявлять) — это крыша и 亘 (простираться), означает 'провозглашать'. В отличие от них, 宿 подчеркивает ночлег и проживание, а также значение 'старый' (например, 宿敌 — заклятый враг).

Самое частое слово — 宿舍 (общежитие), которое вы используете, когда говорите о месте проживания студентов или работников. Также 住宿 (проживание) — это формальное слово для ночлега в гостинице. В разговорной речи можно услышать 一宿 (одна ночь), например, 住一宿 (переночевать одну ночь).

В древности люди спали на циновках (席), и иероглиф 宿 изначально изображал человека на циновке под крышей. Это отражает простой быт древних китайцев. Также 宿 имеет значение 'звезда' в астрономии (星宿), что связано с древними представлениями о небесных дворцах, где 'живут' звезды.

宿 часто используется в словах, связанных с проживанием и временем: 宿舍 (общежитие), 住宿 (проживание), 归宿 (конечный пункт, пристанище). Также есть 宿命 (судьба, рок), 宿愿 (давняя мечта). В сочетании с 夜 (ночь) получается 夜宿 (ночевать). Например, 夜宿山寺 — 'ночевать в горном храме'.

Частые слова, содержащие 宿: 宿舍 (sù shè) — Общежитие; 住宿 (zhù sù) — проживание, ночлег; 一宿 (yī xiǔ) — одна ночь.