Как писать 瞍 (sǒu) — Значение “слепой”

Частая ошибка — путать правую часть 叟 с похожей 更. Чтобы запомнить, обратите внимание, что 叟 состоит из 臼 (ступа) и 又 (рука), а 更 — из 一 и 史. Порядок черт: сначала пишется 目 (5 черт), затем 臼 (6 черт), и в конце 又 (2 черта), всего 14. Полезно повторять: 'глаз, ступа, рука'.

睃 (suō) означает 'косить глазами' или 'подглядывать', а 睇 (dì) — 'смотреть искоса' или 'бросать взгляд'. В отличие от них, 瞍 (sǒu) — это именно 'слепой', то есть человек, лишённый зрения. Визуально они различаются правой частью: у 睃 — 夋, у 睇 — 弟, у 瞍 — 叟.

Сегодня 瞍 встречается редко, в основном в литературе или исторических текстах. Чаще используют слово 盲 (máng) для 'слепой'. Однако 瞍 можно встретить в таких выражениях, как 盲瞍 (слепой музыкант, традиционно в Китае слепые часто становились музыкантами) или 瞍者 (слепой человек). Это придаёт речи книжный оттенок.

В древнем Китае слепые музыканты (瞍) играли важную роль при дворе, так как считалось, что они обладают обострённым слухом и могут передавать ритмы и мелодии. Иероглиф 瞍 подчёркивает связь между слепотой и музыкальным талантом. Также в конфуцианских текстах упоминаются 'слепые наставники' (瞍), которые обучали музыке.

瞍 сочетается с 盲 (máng) в слове 盲瞍 (máng sǒu) — 'слепец, слепой музыкант'. Также можно сказать 瞍子 (sǒu zi) — 'слепец' (разговорное, но устаревшее). В современном языке лучше использовать 盲人 (máng rén) для 'слепой человек'. Например: 那位盲瞍弹得一手好琴 (Тот слепой музыкант прекрасно играет на цине).

Частые слова, содержащие 瞍: 盲瞍 (máng sǒu) — Слепец, слепой музыкант; 瞍者 (sǒu zhě) — слепой человек; 瞍子 (sǒu zi) — слепец.