Как писать 睇 (dì) — Значение “Смотреть искоса, коситься”

Обрати внимание на порядок черт: сначала пишется ключ 目 (вертикальная, горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, горизонтальная), затем фонетик 弟. В 弟 важно не забыть горизонтальную черту внизу. Частая ошибка — путать 弟 с 第, но в 睇 используется именно 弟.

Иероглиф 睇 означает 'смотреть искоса, коситься', в то время как 眔 (dà) — это устаревший знак, а 眙 (yí) — 'смотреть прямо'. В отличие от них, 睇 подчёркивает боковой взгляд. Также 睇 часто используется в кантонском диалекте как 'смотреть' (например, 睇戏 — смотреть фильм).

В стандартном китайском 睇 встречается редко, но в кантонском диалекте это обычное слово для 'смотреть'. Например, 睇电视 (смотреть телевизор) или 睇书 (читать книгу). В литературном языке 睇 может использоваться для описания взгляда с подозрением или любопытством.

В древности считалось, что младший брат должен проявлять уважение к старшим, поэтому он не мог смотреть прямо в глаза, а только искоса. Этот культурный нюанс отражён в иероглифе 睇, где 弟 (младший брат) сочетается с 目 (глаз). Такое поведение подчёркивало иерархию в семье.

Полезные слова: 睇视 (dì shì) — 'пристально смотреть', 睇一眼 (dì yī yǎn) — 'бросить взгляд искоса', 睇眄 (dì miǎn) — 'смотреть по сторонам'. В кантонском диалекте: 睇戏 (смотреть фильм), 睇病 (посетить врача). Эти слова помогут понять, как 睇 используется в разных контекстах.

Частые слова, содержащие 睇: 睇视 (dì shì) — Пристально смотреть, вглядываться; 睇一眼 (dì yī yǎn) — Бросить взгляд искоса; 睇眄 (dì miǎn) — Смотреть по сторонам, коситься.