Как писать 赡 (shàn) — Значение “содержать, обеспечивать”

Частая ошибка — путать правую часть 詹 с похожей по виду, но другой 言 (речь). Запомните: 詹 состоит из 厃 (крыша), 八 (восемь) и 言 (речь). Порядок черт: сначала ключ 贝 (слева), затем 厃, потом 八, и в конце 言. Практикуйтесь, разбивая на части: 贝 + 詹.

赡 означает 'содержать, обеспечивать' и часто используется в словах о финансовой поддержке. 赜 (zé) означает 'тайный, глубокий' и встречается редко. 赝 (yàn) означает 'поддельный, фальшивый', как в 赝品 (подделка). Все три имеют ключ 贝, но значения совершенно разные.

Главное слово — 赡养 (shàn yǎng), означающее 'содержать, заботиться о родителях или семье'. Например, 赡养父母 (содержать родителей) — это юридическая и моральная обязанность в Китае. Также есть 赡养费 (алименты) и 赡养人 (кормилец). Это слово часто встречается в юридических и социальных контекстах.

В традиционной китайской культуре забота о родителях — одна из главных добродетелей (孝, сыновья почтительность). Иероглиф 赡 отражает эту ценность, подчеркивая материальное обеспечение как часть долга. Исторически, в аграрном обществе содержание старших было обязанностью младших, что закреплено в законе и этикете.

赡 часто сочетается с глаголами и существительными: 赡养 (содержать), 赡养费 (алименты), 赡养人 (кормилец). Также можно встретить 赡家 (содержать семью) и 赡老 (обеспечивать стариков). В более книжном стиле есть 赡富 (быть богатым), но это редкость. Практические примеры: 他每月给父母赡养费 (Он ежемесячно платит родителям алименты).

Частые слова, содержащие 赡: 赡养 (shàn yǎng) — содержать (родителей или семью); 赡养费 (shàn yǎng fèi) — алименты, средства на содержание; 赡养人 (shàn yǎng rén) — кормилец, лицо на содержании которого находятся другие.