Как писать 面 (miàn) — Значение “лицо, поверхность, лапша, мука”

Частая ошибка — забыть внутреннюю вертикальную черту в 'глазу' или сделать её слишком длинной. Порядок черт: сначала внешняя рамка (сверху вниз, слева направо), затем внутренний элемент: горизонтальная черта, вертикальная, две внутренние горизонтальные, и замыкающая нижняя горизонталь. Запомните: сначала 'голова', потом 'глаз'.

Хотя оба означают 'лицо', 面 — это более общее понятие: 'лицо' как часть тела, а также 'поверхность', 'сторона'. 脸 (liǎn) — конкретно 'лицо' как часть тела, используется в выражениях вроде 洗脸 (xǐ liǎn, умываться). В повседневной речи 面 чаще встречается в словах 面包 (хлеб) и 见面 (встречаться), а 脸 — в словах, связанных с лицом.

面 очень часто используется: 面包 (miàn bāo) — хлеб, 面条 (miàn tiáo) — лапша, 见面 (jiàn miàn) — встречаться, 方面 (fāng miàn) — аспект, сторона. Также оно встречается в словах 对面 (duì miàn) — напротив, 前面 (qián miàn) — впереди. Это одно из первых слов, которые учат на HSK 1.

В китайской культуре 'лицо' (面) — это не только физическое лицо, но и понятие 'социального лица' — чести и достоинства. Выражение 丢面子 (diū miànzi) означает 'потерять лицо', то есть опозориться. Также 面 в значении 'мука' связано с тем, что мука — это основной продукт для лапши, которая является традиционной едой в Китае.

面 образует множество слов: 面包 (хлеб), 面条 (лапша), 见面 (встречаться), 方面 (аспект), 对面 (напротив), 后面 (сзади), 外面 (снаружи). Также в сложных словах, например, 面包车 (miàn bāo chē) — микроавтобус (буквально 'хлеб-машина'), 面试 (miàn shì) — собеседование (лицом к лицу + экзамен).

Частые слова, содержащие 面: 面包 (miàn bāo) — хлеб; 见面 (jiàn miàn) — встречаться, видеться; 面条 (miàn tiáo) — лапша.