Как писать 霾 (mái) — Значение “мгла, смог”

Частая ошибка — путать нижнюю часть с 里 (внутри) вместо 狸 (кошка). Порядок черт: сначала пишется ключ 雨 (8 черт), затем нижняя часть 狸 (14 черт). Чтобы запомнить, представьте, что сначала рисуете тучи (雨), а потом под ними прячется кошка (狸). Практикуйтесь писать по частям: 雨 + 犭 + 里.

霰 (xiàn) означает град или ледяную крупу, а 露 (lù) — росу или влагу. 霾 же обозначает именно смог или мглу, вызванную загрязнением или пылью. В отличие от 露, которая видна утром на траве, 霾 — это вредная взвесь в воздухе, часто связанная с промышленностью.

霾 чаще всего используется в слове 雾霾 (wù mái) — смог, которое стало очень распространённым в Китае из-за проблем с загрязнением воздуха. Например, говорят «今天有雾霾» (сегодня смог) или «霾天气» (смоговый день). Также используется в переносном смысле, например, 阴霾 (yīn mái) — мрачная атмосфера или подавленное настроение.

Исторически 霾 описывало песчаные бури в пустынях, которые приносили пыль в города. В древнем Китае это явление считалось наказанием небес. Сегодня в Китае проблема смога стала серьёзной, и слово 雾霾 стало символом экологических проблем. Понимание этого помогает осознать, почему иероглиф образован от 雨 (небо) и 狸 (животное, которое страдает).

霾 часто сочетается с 雾 (туман) в слове 雾霾 (смог). Также есть 霾天气 (погода со смогом), 阴霾 (мгла, переносно — депрессия), 霾尘 (пыль и смог). В официальных сообщениях можно встретить «霾预警» (предупреждение о смоге). Например: «北京发布霾预警» (Пекин объявил предупреждение о смоге).

Частые слова, содержащие 霾: 雾霾 (wù mái) — Смог; 霾天气 (mái tiān qì) — туманная погода, смог; 阴霾 (yīn mái) — Мгла / Дымка.