Как писать 囹 (líng) — Значение “Тюрьма / Темница”

Частая ошибка — путать внутреннюю часть 令 с похожим иероглифом 今 (сейчас). В 令 нижняя часть — это 'человек' с точкой, а в 今 — просто горизонтальная черта. Также важно не забывать, что внешний радикал 囗 должен быть квадратным и полностью окружать внутреннюю часть. Порядок черт: сначала пишется внешний квадрат, затем внутренние части сверху вниз.

囹 (líng) означает 'тюрьма', 囝 (jiǎn) — 'сын' или 'ребенок' в южном диалекте, а 回 (huí) — 'возвращаться' или 'оборот'. Внешне они похожи из-за радикала 囗, но внутренние части различаются: у 囹 внутри 令, у 囝 — 子 (сын), у 回 — внутренний квадрат. Значения совершенно разные, поэтому контекст помогает их различать.

囹 почти не используется в разговорной речи, но встречается в литературных или юридических текстах, особенно в устойчивых выражениях, таких как 囹圄 (тюрьма) и 囹圄之苦 (муки заключения). Например, фраза '身陷囹圄' означает 'оказаться в тюрьме' и используется в формальном или книжном стиле.

В древнем Китае тюрьмы были местом наказания и изоляции, и иероглиф 囹 отражает это через сочетание 'ограды' и 'приказа'. В конфуцианской культуре попадание в тюрьму считалось позором, поэтому слово 囹 часто несет негативный оттенок. В литературе оно используется для описания трагических судеб, например, в классических романах.

囹 чаще всего встречается в слове 囹圄 (líng yǔ), где 圄 также означает 'тюрьма'. Другие примеры: 囹圄之灾 (беда тюремного заключения), 囹圄之苦 (муки тюрьмы). В этих сочетаниях 囹 усиливает значение 'заключение' и используется для описания несчастий, связанных с тюремным заключением.

Частые слова, содержащие 囹: 囹圄 (líng yǔ) — Тюрьма / Заключение; 囹圄之苦 (líng yǔ zhī kǔ) — Муки тюремного заключения; 囹圄之灾 (líng yǔ zhī zāi) — Беда тюремного заключения.