Как писать 枥 (lì) — Значение “Ясли (кормушка для лошадей)”

Частая ошибка — путать правую часть 力 с похожей на неё 刀 (нож). В 力 черта пишется как изогнутая линия с крючком, а в 刀 — с вертикальной чертой. Порядок: сначала пишется 木 (слева), затем 力 (справа). В 木 сначала горизонтальная, затем вертикальная, потом откидная влево и вправо. В 力 сначала горизонтальная с изгибом, затем откидная влево.

Иероглиф 朱 (zhū) означает 'ярко-красный' и состоит из 木 и 丶 (точка). 朴 (pǔ) означает 'простой' и пишется с 木 и 卜. 枥 же обозначает кормушку для лошадей. Все три содержат 木, но различаются правой частью и значением. 枥 — самый специфичный, используется редко, в основном в контексте лошадей.

枥 — это довольно редкий иероглиф, он не входит в список HSK. Вы можете встретить его в исторических текстах, в выражениях, связанных с лошадьми, например, 马枥 (стойло) или 老枥 (старая лошадь в стойле). В современном китайском чаще используют слово 马槽 (mǎ cáo) для кормушки. Однако знание 枥 поможет вам читать классическую литературу.

В древнем Китае лошади были важны для армии и транспорта. Кормушки делали из дерева, поэтому иероглиф содержит 木. Выражение 老枥 (старая лошадь в стойле) символизирует опытного, но уже немолодого человека, который всё ещё полон сил. Это отражено в стихах, например, у Цао Цао: '老骥伏枥，志在千里' (Старый конь в стойле, но мечтает о тысяче ли).

枥 часто сочетается с 马 (лошадь): 马枥 (mǎ lì) — стойло, 枥马 (lì mǎ) — лошадь в стойле. Также есть выражение 老枥 (lǎo lì) — старая лошадь. В литературе встречается 伏枥 (fú lì) — лежать в стойле, как в известной фразе '老骥伏枥' (старый конь лежит в стойле). Эти сочетания подчёркивают связь с лошадьми и стойлом.

Частые слова, содержащие 枥: 马枥 (mǎ lì) — Стойло, кормушка для лошадей; 老枥 (lǎo lì) — Старая лошадь в стойле.; 枥马 (lì mǎ) — Лошадь в стойле.