Wie man 枥 (lì) schreibt — Bedeutung “Pferdekrippe”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 木 zu schmal oder zu breit zu machen. Achte darauf, dass der vertikale Strich in der Mitte von 木 die Kreuzung der beiden schrägen Striche durchsticht. Die Reihenfolge: zuerst die waagerechte Linie, dann der vertikale Strich, dann die beiden Schrägstriche, danach der rechte Teil mit 厉 – von oben nach unten, zuerst der waagerechte Strich, dann der umschlossene Teil.

朱 (zhū) bedeutet ‚zinnoberrot' und hat das Radikal 木, aber der rechte Teil ist 丶 (ein Punkt) – es geht um die Farbe. 朴 (pō) bedeutet ‚schlicht' und hat ebenfalls 木, aber rechts steht 卜 (bǔ). 枥 hat rechts 厉, das eine Art ‚scharf' oder ‚streng' bedeutet, aber hier nur als Lautträger dient. Merke dir: 枥 ist die Krippe, 朱 die Farbe, 朴 die Schlichtheit.

Im modernen Chinesisch ist 枥 selten und meist in literarischen oder historischen Kontexten zu finden. Du triffst es in Redewendungen wie ‚老骥伏枥' (lǎo jì fú lì – ein altes Rennpferd steht an der Krippe), was bedeutet, dass jemand trotz hohen Alters noch große Ambitionen hat. Auch in ‚马枥' (Futterkrippe) oder ‚枥马' (Pferd im Stall) wird es verwendet – vor allem in Gedichten oder alten Texten.

Im alten China waren Pferde wichtig für Transport, Krieg und Landwirtschaft. Die Krippe, aus der sie fraßen, war meist aus Holz gefertigt – daher das Radikal 木. Die Redewendung ‚老骥伏枥' stammt aus einem Gedicht von Cao Cao (曹操) aus der Zeit der Drei Reiche und drückt aus, dass selbst ein altes Rennpferd, das in der Krippe steht, noch tausend Meilen laufen will – ein Symbol für ungebrochenen Ehrgeiz.

枥 tritt fast nur in zusammengesetzten Wörtern auf. ‚马枥' (mǎ lì) ist die Futterkrippe, ‚老枥' (lǎo lì) ein alter Stall oder ein altes Pferd, ‚枥马' (lì mǎ) ein Pferd im Stall. Du kannst dir merken: 枥 steht fast immer im Zusammenhang mit Pferden und Ställen. Wenn du diese Wörter lernst, bekommst du ein Gefühl für die alte chinesische Pferdekultur.

Häufige Wörter, die 枥 enthalten, sind: 马枥 (mǎ lì) — Futterkrippe / Pferdestall; 老枥 (lǎo lì) — Altes Ross / Alter Pferdestall; 枥马 (lì mǎ) — Pferd im Stall.