Как писать 褂 (guà) — Значение “куртка / кофта”

Частая ошибка — путать левый радикал 衤 с 礻 (алтарь). Помните, что 衤 имеет две точки внизу, а 礻 — одну. Порядок черт: сначала пишите радикал 衤 (5 черт), затем 卦 (8 черт). Для запоминания: представьте, что вы рисуете одежду, а затем добавляете на неё узор из триграмм.

褂 — это верхняя одежда, куртка или халат. 袱 — это узелок или свёрток с одеждой, а 袴 — это штаны. Все они имеют радикал 衤, но разное значение и произношение. Запомните: 褂 — верх, 袴 — низ, 袱 — упаковка.

褂 используется для обозначения верхней одежды, например, 大褂 (традиционный китайский халат) или 褂子 (куртка). В современном Китае вы можете услышать это слово в магазинах одежды или при разговоре о традиционной одежде, например, 马褂 (магуа).

В эпоху Цин 马褂 была популярной верхней одеждой среди маньчжуров и китайцев. Она имела характерный покрой и носилась поверх длинного халата. Знание этого помогает понять, почему 褂 ассоциируется с верхней одеждой и почему она часто имеет традиционный стиль.

褂 часто встречается в сочетаниях: 大褂 (dà guà) — длинный халат, 马褂 (mǎ guà) — куртка магуа, 褂子 (guà zi) — куртка. Эти слова широко используются в разговоре о традиционной китайской одежде и в повседневной лексике.

Частые слова, содержащие 褂: 大褂 (dà guà) — Традиционный китайский халат; 褂子 (guà zi) — куртка / кофта; 马褂 (mǎ guà) — Магуа (традиционная китайская куртка).