Как писать 偾 (fèn) — Значение “испортить, провалить”

Частая ошибка — путать правую часть 贲 с похожей, но имеющей другой вид. Важно запомнить, что в 贲 сверху пишется 十, а снизу 贝 (ракушка). Также следите за тем, чтобы радикал 亻 был узким и стоял слева, а правая часть занимала основное место. Порядок черт: сначала радикал 亻, затем верхняя часть 十, потом 贝.

侮 (wǔ) означает 'оскорблять, унижать' и имеет справа 每 (каждый), что связано с человеком, которого обижают. 侯 (hóu) — 'маркиз, знатный человек', справа 侯 (стрела и мишень). 偾 же означает 'испортить, провалить' и подчеркивает неудачу из-за поспешности. Запомните: 偾 — провал, 侮 — оскорбление, 侯 — титул.

Это слово встречается в письменной речи, особенно в фразах вроде 偾事 (испортить дело) или 偾张 (вздуться, о венах). В разговорной речи чаще используют синонимы, например, 搞砸 (gǎo zá) для 'провалить'. Но знание 偾 поможет вам читать литературные тексты и понимать новости.

В древности иероглиф 贲 имел значение 'быстро бежать' и ассоциировался с воинами, которые стремительно атакуют. Если воин бежал слишком быстро, он мог споткнуться и провалить миссию. Это отражает идею, что поспешность ведет к неудаче — важный урок в китайской культуре, где ценится осторожность.

Чаще всего 偾 встречается в сочетаниях: 偾事 (провалить дело), 偾张 (вздуться, напрячься), 偾兴 (внезапный подъем). Например, 他偾事了 (tā fèn shì le) — 'он провалил дело'. Или 血管偾张 (xuèguǎn fènzhāng) — 'вены вздулись'. Такие сочетания помогают запомнить значение через контекст.

Частые слова, содержащие 偾: 偾事 (fèn shì) — испортить дело, провалить задачу; 偾张 (fèn zhāng) — вздуться (о венах), напрячься; 偾兴 (fèn xīng) — внезапный подъем (чувств или движения).