Как писать 粉 (fěn) — Значение “Порошок, мука; розовый”

Часто путают правую часть: вместо 分 пишут 八 или 人. Запомните: сначала пишется 米 (слева), затем 分 (справа). В 分 сначала верхняя часть (八), потом нижняя (刀). Порядок черт в 米: 点, 撇, 横, 竖, 撇, 捺. Тренируйтесь писать целиком.

籼 (xiān) — это длиннозёрный рис, имеет ключ 米 и фонетик 山. 籽 (zǐ) — семя, зерно, состоит из 米 и 子 (ребёнок). 粉 же обозначает порошок, муку или розовый цвет. Эти иероглифы связаны с рисом, но имеют разные значения и произношение.

粉 часто встречается в еде: 面粉 (мука), 米粉 (рисовая лапша), 奶粉 (сухое молоко). Также используется для цвета: 粉色 (розовый). В разговорной речи может означать 'фанат' (粉丝, от английского fans), например, в интернете.

В древности рис был основным зерном в Китае, поэтому иероглифы с ключом 米 связаны с едой. Розовый цвет (粉) ассоциируется с нежностью и женственностью, часто используется в моде и дизайне. '粉丝' (фанаты) — современное значение, появившееся из-за созвучия с английским 'fans'.

粉 образует множество слов: 面粉 (мука), 米粉 (рисовая лапша), 粉笔 (мел), 粉红 (розовый), 粉丝 (фанаты). Также в составе фраз: 粉身碎骨 (разбиться вдребезги, буквально 'превратиться в порошок'), 涂脂抹粉 (краситься, буквально 'наносить пудру').

Частые слова, содержащие 粉: 面粉 (miàn fěn) — мука; 粉色 (fěn sè) — Розовый цвет; 米粉 (mǐ fěn) — Рисовая мука; рисовая лапша.