Как писать 锻 (duàn) — Значение “ковать / закалять”

Часто путают правую часть 段 с похожей 殳 (shū). Запомни: в 段 есть горизонтальная черта сверху и три короткие черты внутри, а не как в 殳. Пиши сначала 钅, затем 段: сначала верхнюю часть, потом 殳.

锻 означает ковать путём ударов, 铸 — литьё, плавление металла в форму, а 铓 — остриё, кончик. В повседневной жизни 锻 чаще используется в переносном смысле — 'закалять' тело или волю.

Самое частое слово — 锻炼 (duàn liàn), которое значит 'тренироваться' или 'закаляться'. Говорят: 锻炼身体 (тренировать тело) или 锻炼意志 (закалять волю). Также 锻造 используется в промышленности для описания ковки металла.

В древнем Китае кузнецы были уважаемыми мастерами, которые создавали оружие и инструменты. Процесс ковки требует многократного нагрева и ударов, поэтому 锻 символизирует упорство и стойкость. Отсюда выражение 千锤百炼 — 'тысячи ударов молота и сотни закалок', означающее закалку через трудности.

锻 образует слова: 锻炼 (тренировка), 锻造 (ковка), 锻工 (кузнец), 锻件 (поковка). Также в устойчивых фразах: 锻炼身体 (физические упражнения), 锻炼能力 (развивать способности). В переносном смысле: 锻炼意志 (закалять волю) — часто используется в мотивационных контекстах.

Частые слова, содержащие 锻: 锻炼 (duàn liàn) — тренироваться / закаляться; 锻造 (duàn zào) — ковка / кузнечное производство; 锻工 (duàn gōng) — кузнечное дело / кузнец.