Как писать 簿 (bù) — Значение “тетрадь, книга (учета), журнал, реестр”

Часто путают верхнюю часть: в 簿 сверху 竹, а не 艹 (трава). Также легко забыть точку в 溥. Запомните: сначала пишете 竹 (две вертикальные черты с крючками), затем 溥, где важно не пропустить точки.

篼 (dōu) означает 'корзина', а 篾 (miè) — 'бамбуковая полоска'. В отличие от них, 簿 всегда связан с записями и учётом. Например, 账簿 (бухгалтерская книга) — это именно 簿, а не 篼.

В Китае 簿 часто встречается в школах: 练习簿 (тетрадь для упражнений), в офисах: 名簿 (список имён), в бизнесе: 账簿 (бухгалтерская книга). Это слово книжное, но в быту говорят просто 本子 (běnzi) для обычной тетради.

В древности китайцы писали на бамбуковых дощечках, связывая их вместе. Поэтому иероглифы, связанные с книгами, часто содержат ключ 竹. Это напоминает, что письменность была тесно связана с природными материалами.

簿 образует много полезных слов: 练习簿 (тетрадь для упражнений), 账簿 (бухгалтерская книга), 名簿 (список, реестр), 簿记 (бухгалтерский учёт). Например, фраза '这本账簿很详细' означает 'Эта бухгалтерская книга очень подробная'.

Частые слова, содержащие 簿: 练习簿 (liàn xí bù) — тетрадь для упражнений; 账簿 (zhàng bù) — Бухгалтерская книга; 名簿 (míng bù) — список, реестр.