Come scrivere 厌 (yàn) — Significato “Annoiarsi”

Un errore comune è confondere la parte interna con 大 (grande) invece di 犬 (cane), che ha un punto in più in basso a destra. Per l'ordine dei tratti, ricorda: prima scrivi il tratto orizzontale superiore del radicale 厂, poi il tratto diagonale discendente, poi il tratto orizzontale del cane, il tratto verticale, il tratto orizzontale inferiore e infine il punto. Esercitati a scrivere la parte interna come se stessi disegnando un cane stilizzato.

Mentre 厌 significa 'annoiarsi' o 'disgusto', 仄 (zè) significa 'inclinato' o 'storto' e 厃 (wěi) è un carattere raro che significa 'pericoloso' o 'alto'. La differenza principale sta nella parte interna: 厌 ha 犬 (cane), 仄 ha 人 (persona) sotto una scogliera, e 厃 ha 危 (pericolo) semplificato. Ricorda che 厌 è l'unico con il cane.

Si usa spesso in espressioni come 讨厌 (tǎo yàn) per dire 'odioso' o 'fastidioso', ad esempio '这天气真讨厌' (Che tempo fastidioso!). 厌倦 (yàn juàn) significa 'essere stanco di' qualcosa, come '我对这份工作感到厌倦' (Sono stanco di questo lavoro). 厌食 (yàn shí) si riferisce all'anoressia o alla mancanza di appetito.

Nella cultura cinese, l'idea di 'annoiarsi' è spesso legata al concetto di sazietà: quando si è pieni, si perde interesse. Questo si riflette in proverbi come '饱暖思淫欲' (Quando si è sazi e al caldo, si pensa ai piaceri), che mostra come la soddisfazione porti alla noia o al desiderio di altro. Inoltre, il cane nell'etimologia richiama l'animale domestico che, dopo aver mangiato, si sdraia annoiato.

Oltre a 讨厌 (tǎo yàn) e 厌倦 (yàn juàn), 厌 si combina in 厌烦 (yàn fán, essere infastidito), 厌世 (yàn shì, pessimismo o disgusto per il mondo), e 不厌其烦 (bù yàn qí fán, non stancarsi di fare qualcosa con pazienza). Queste parole mostrano come 厌 aggiunga il significato di 'non sopportare' o 'essere stanco di'.

Le parole comuni che contengono 厌 includono: 讨厌 (tǎo yàn) — odiare / fastidioso; 厌倦 (yàn juàn) — Essere stanco di; 厌食 (yàn shí) — Anoressia.