Cómo escribir 厌 (yàn) — Significado “Detestar, estar harto de”

Un error común es confundir el trazo horizontal de 厂 con el de 广, pero 厌 no tiene el punto. El orden correcto es: 1) trazo horizontal corto, 2) trazo horizontal largo, 3) trazo oblicuo hacia abajo (como una persona), 4) trazo horizontal corto, 5) trazo vertical, 6) punto. Recuerda: 'primero el techo, luego la persona, y al final el perro'.

厌 (yàn) significa 'detestar' y se usa comúnmente. 仄 (zè) significa 'inclinado' o 'estrecho', y se usa en contextos literarios o poéticos. 厃 (wěi) es una variante antigua que significa 'peligroso' o 'alto'. La diferencia clave es que 厌 tiene el componente de perro (犬) en la parte inferior, mientras que 仄 y 厃 no lo tienen, y sus significados son distintos.

厌 se usa en palabras como 讨厌 (tǎo yàn) para decir 'detestar' o 'molesto', 厌倦 (yàn juàn) para 'estar cansado de', y 厌食 (yàn shí) para 'anorexia' o 'falta de apetito'. También aparece en expresiones como 百看不厌 (bǎi kàn bù yàn) que significa 'nunca te cansas de ver algo'. Es común en conversaciones sobre gustos y emociones.

La forma original 厭 incluye un perro y carne, reflejando la antigua costumbre de que los perros comían sobras. Si un perro comía demasiado, mostraba rechazo, y de ahí surgió el significado de 'saciedad' y luego 'repulsión'. En la cultura china, el perro es un animal doméstico común, y esta imagen es fácil de visualizar para recordar el significado.

厌 se combina con 讨 (tǎo) para 讨厌 (tǎo yàn, 'detestar/molesto'), con 倦 (juàn) para 厌倦 (yàn juàn, 'cansarse de'), y con 食 (shí) para 厌食 (yàn shí, 'anorexia'). También forma 厌烦 (yàn fán, 'estar harto de algo molesto') y 不厌其烦 (bù yàn qí fán, 'sin cansarse de explicar'). Estas palabras son comunes en HSK 5 y en la vida diaria.

Palabras comunes que contienen 厌: 讨厌 (tǎo yàn) — Detestar / Molesto; 厌倦 (yàn juàn) — Estar cansado de, aburrirse de; 厌食 (yàn shí) — Anorexia, falta de apetito.