Comment écrire 赞 (zàn) — Sens “Louer / approuver / aimer (réseaux sociaux)”

Une erreur courante est d'oublier le point en haut à droite du composant 先. Aussi, le composant 贝 doit être écrit en premier, suivi de 先. Pour mémoriser l'ordre des traits, pensez : 'argent d'abord, puis avancer' – écrivez 贝 (3 traits) puis 先 (6 traits), en terminant par le point final.

Bien que 赞 et 赘 partagent le radical 贝, 赞 signifie 'louer' ou 'aimer', tandis que 赘 signifie 'superflu' ou 'verrucosité'. Par exemple, 赞成 (zàn chéng) signifie 'approuver', alors que 赘述 (zhuì shù) signifie 'répéter inutilement'. Retenez que 赞 est positif et 赘 est négatif.

On l'utilise souvent sur les réseaux sociaux pour 'liker' (点赞), dans les conversations pour exprimer son accord (赞成), et pour faire des éloges (赞美). Par exemple, sur WeChat, on dit '给这条朋友圈点赞' (like cette publication).

Historiquement, les coquillages (贝) étaient utilisés comme monnaie en Chine ancienne, donc les caractères avec 贝 ont souvent un rapport avec l'argent ou la valeur. L'idée de 'louer' vient du fait que l'on 'donnait de la valeur' à quelqu'un. De plus, dans la culture chinoise, louer les autres est une vertu importante, ce qui rend ce caractère très utilisé.

Il se combine pour former des mots comme 点赞 (diǎn zǎn, liker), 赞成 (zàn chéng, approuver), 赞美 (zàn měi, louer), 称赞 (chēng zàn, complimenter), et 赞叹 (zàn tàn, admirer). Par exemple, '我赞成你的意见' signifie 'Je suis d'accord avec ton opinion', et '他的行为值得称赞' signifie 'Son comportement mérite des éloges'.

Les mots courants contenant 赞 incluent : 点赞 (diǎn zàn) — Liker, aimer (réseaux sociaux); 赞成 (zàn chéng) — Approuver / être d'accord; 赞美 (zàn měi) — Louer / faire l'éloge de.