Comment écrire 赘 (zhuì) — Sens “Superflu / redondant”

Le caractère 赘 a 14 traits. Il faut faire attention à la partie supérieure 敖 : commencez par les deux traits horizontaux, puis le vertical, les deux crochets, et enfin le 攵 (pū) à droite. Le radical 贝 en bas a trois traits : vertical, point, et un dernier trait horizontal. Écrivez lentement pour ne pas oublier le point final.

Bien que les deux aient le radical 贝, 赘 signifie « superflu » ou « encombrant », tandis que 赋 signifie « imposer » ou « donner ». Par exemple, 累赘 (léi zhuì) est un fardeau, alors que 赋予 (fù yǔ) signifie « conférer » ou « donner ». Leur prononciation et leur usage sont très différents.

On le retrouve dans des mots comme 累赘 (léi zhuì) pour décrire quelque chose d'encombrant ou une personne qui est un fardeau, 赘肉 (zhuì ròu) pour les bourrelets de graisse, et 赘述 (zhuì shù) pour dire « s'étendre inutilement ». C'est un terme plutôt formel ou littéraire.

Historiquement, 赘 était lié à l'hypothèque ou au gage, car 贝 représente l'argent. Avec le temps, il a pris le sens de « superflu », peut-être parce que les biens en trop deviennent un poids. Dans la culture chinoise, l'idée d'éviter le superflu est valorisée, comme dans le concept de « juste mesure » (中庸).

Il se combine souvent avec des verbes ou des noms pour former des mots : 累赘 (léi zhuì, fardeau), 赘述 (zhuì shù, répéter inutilement), 赘肉 (zhuì ròu, bourrelets). On peut aussi le voir dans 赘生 (zhuì shēng, croissance excessive) ou 赘言 (zhuì yán, paroles superflues).

Les mots courants contenant 赘 incluent : 累赘 (léi zhuì) — Encombrant / Fardeau; 赘述 (zhuì shù) — S'étendre inutilement / répéter inutilement; 赘肉 (zhuì ròu) — Graisse superflue / bourrelets.