Comment écrire 伊 (yī) — Sens “Elle / Lui (littéraire)”

Un piège fréquent est de confondre la partie droite avec 尹 (yǐn) et d'oublier le trait horizontal en bas. L'ordre des traits : 1) 撇 (piě) du radical, 2) 竖 (shù), 3) 横折 (héng zhé) du haut, 4) 横 (héng), 5) 横 (héng), 6) 撇 (piě) final. Pour mémoriser, pensez : 'personne (亻) d'abord, puis le bâton (尹) avec deux traits horizontaux avant le dernier coup.'

伊 est un pronom littéraire ('elle/lui'), tandis que 什 signifie 'quoi' ou 'dix' (dans 什么, shénme) et 仁 signifie 'bienveillance' ou 'humanité'. 伊 est rare dans la conversation quotidienne, mais apparaît dans des mots comme 伊拉克 (Irak) ou des textes classiques. 什 et 仁 sont plus courants et ont des significations concrètes. Retenez : 伊 = pronom, 什 = quoi, 仁 = bonté.

伊 n'est pas utilisé dans la conversation courante, mais on le trouve dans des noms propres comme 伊拉克 (Irak) ou 伊斯兰 (Islam). Il apparaît aussi dans la poésie ou les textes littéraires pour désigner une personne de manière élégante, par exemple 伊人 (la personne aimée). Les débutants le rencontrent principalement dans des mots de vocabulaire géographique ou religieux.

En chinois classique, 伊 était un pronom de la troisième personne, souvent utilisé dans les textes anciens comme le Livre des Odes. Il a aussi été utilisé comme nom de famille (par exemple, le célèbre homme d'État 伊尹). Cette double origine (pronom et nom propre) explique pourquoi on le retrouve dans des termes comme 伊拉克, qui est une translittération phonétique.

伊 se combine pour former des noms propres : 伊拉克 (yī lā kè, Irak), 伊斯兰 (yī sī lán, Islam), 伊斯坦布尔 (yī sī tǎn bù ěr, Istanbul). En littérature, on trouve 伊人 (yī rén, la personne aimée) et 伊始 (yī shǐ, depuis le début). Dans ces mots, 伊 garde son rôle de pronom ou de translittération, mais il est toujours utile de le reconnaître pour la lecture.

Les mots courants contenant 伊 incluent : 伊拉克 (yī lā kè) — Irak; 伊斯兰 (yī sī lán) — Islam; 伊人 (yī rén) — La personne aimée / Elle.