Come scrivere 伊 (yī) — Significato “Lei / Lui / Esso”

Un errore comune è confondere la parte 尹 con 口 (bocca) o dimenticare il tratto orizzontale centrale. L'ordine dei tratti è: 1) tratto obliquo sinistro (撇) di 亻, 2) tratto verticale (竖), 3) tratto orizzontale (横) di 尹, 4) tratto orizzontale (横) centrale, 5) tratto obliquo discendente (撇), 6) tratto orizzontale finale (横). Ricorda: prima la persona, poi il bastone con la mano.

伊 è un pronome personale (lui/lei) usato in contesti formali o letterari, mentre 什 significa 'cosa' o 'che' (es. 什么, cosa) e 仁 significa 'benevolenza' o 'umanità'. La differenza chiave è che 伊 si riferisce a una persona specifica, mentre 什 e 仁 hanno significati astratti o interrogativi.

Oggi 伊 è raro nel linguaggio colloquiale, ma appare in parole come 伊拉克 (Iraq), 伊斯兰 (Islam) e in espressioni poetiche come 伊人 (la persona amata). Lo si trova anche in testi antichi o in nomi propri, come il famoso poeta 伊萨 (Isa).

Nella cultura cinese, 伊 era usato nei testi classici come pronome di terza persona, simile a 'egli' in italiano. La sua presenza in parole come 伊斯兰 mostra come i caratteri cinesi vengano usati per trascrivere nomi stranieri, mantenendo solo il suono, non il significato. Questo spiega perché 伊 non ha un significato proprio in questi contesti.

伊 si combina per formare nomi propri e termini specifici: 伊拉克 (Iraq), 伊斯兰 (Islam), 伊人 (persona amata), 伊始 (inizio). Inoltre, può essere usato in nomi personali, come 伊莎贝拉 (Isabella), e in poesia per dare un tono elegante. Imparare 伊 ti aiuta a riconoscere questi termini e a capire la trascrizione fonetica cinese.

Le parole comuni che contengono 伊 includono: 伊拉克 (yī lā kè) — Iraq; 伊斯兰 (yī sī lán) — Islam; 伊人 (yī rén) — La persona amata / Quella persona.