Comment écrire 涂 (tú) — Sens “Étaler / Peindre / Enduire”

Un piège fréquent est d'oublier le point en bas à droite de 余, qui est essentiel. Aussi, assurez-vous que le radical 氵 est bien écrit avec trois points, pas deux. Pour retenir l'ordre des traits, pensez : d'abord les trois points (氵), puis la partie droite en partant du haut : 人, puis 一, puis 小 (avec le point final).

涂 (tú) signifie 'étaler' ou 'peindre'. 沫 (mò) désigne la 'mousse' ou 'écume', comme dans 泡沫 (mousse). 沭 (shù) est un nom de rivière en Chine, rarement utilisé seul. Visuellement, 涂 a 余 (surplus) à droite, 沫 a 末 (bout) à droite, et 沭 a 术 (technique) à droite.

On l'utilise pour parler de peinture (涂油漆, peindre), de maquillage (涂口红, mettre du rouge à lèvres), ou de tartines (涂黄油, étaler du beurre). Le mot 糊涂 (hú tú) signifie 'confus' ou 'embrouillé', et est très courant dans le langage parlé pour décrire quelqu'un qui n'est pas clair dans ses idées.

Historiquement, 涂 était lié à l'enduit de boue sur les murs des maisons en terre. Cette image de construction est utile. De plus, l'expression 涂鸦 (tú yā, 'griffonner') vient de l'idée de barbouiller comme un corbeau, et est utilisée pour désigner le graffiti ou le gribouillage, un concept moderne.

涂 se combine pour former des mots courants : 涂改 (tú gǎi) signifie 'raturer' ou 'modifier un texte', 涂抹 (tú mǒ) veut dire 'barbouiller' ou 'enduire', et 糊涂 (hú tú) est un adjectif pour 'confus' ou 'idiot'. Par exemple, 'Ne fais pas de 涂改 sur ce document important' ou 'Il est vraiment 糊涂, il a oublié son rendez-vous'.

Les mots courants contenant 涂 incluent : 糊涂 (hú tú) — Confus / embrouillé; 涂改 (tú gǎi) — Raturer / Modifier; 涂抹 (tú mǒ) — Barbouiller / Étaler.