Comment écrire 使 (shǐ) — Sens “Utiliser, faire faire, envoyer”

Une erreur fréquente est de confondre 使 avec 便 (biàn), car ils ont la même partie droite 吏/更. Pour 使, le côté droit est 吏 (fonctionnaire) sans le trait horizontal en bas de 更. L'ordre des traits : 亻 (2 traits), puis 吏 (6 traits). Le trait vertical de 吏 doit être bien aligné avec le centre. Pour mémoriser, imaginez que le fonctionnaire « tient » une mission.

使 signifie « faire faire » ou « envoyer », tandis que 用 signifie « utiliser » directement. Par exemple, 使用 combine les deux pour « utiliser ». 仰 (yǎng) signifie « lever la tête » ou « admirer », et 仲 (zhòng) signifie « deuxième » ou « intermédiaire », tous deux ont la clé 亻 mais des sens différents. 使 se distingue par son association avec l'envoi et l'action forcée.

On utilise 使 dans des expressions comme 使用 (utiliser) pour des objets ou outils, 使劲 (faire un effort) pour l'effort physique, et 天使 (ange) pour un être céleste envoyé. On le trouve aussi dans des phrases comme 他使我高兴 (Il me rend heureux), où il signifie « faire » ou « rendre ». C'est un verbe courant pour exprimer une action causée.

Historiquement, 使 désignait un envoyé impérial, comme un ambassadeur ou un messager. Dans la Chine ancienne, ces envoyés étaient des fonctionnaires (吏) qui portaient des ordres. Cette idée de mission et d'autorité est restée dans le sens de « faire faire ». Le mot 天使 (ange) vient de cette notion d'envoyé divin, montrant l'évolution sémantique.

使 se combine avec 用 pour former 使用 (utiliser), avec 劲 pour 使劲 (faire un effort), et avec 天 pour 天使 (ange). Il peut aussi se combiner avec 命 pour 使命 (mission), 领 pour 使领 (ambassade), et 唤 pour 使唤 (donner des ordres). Par exemple, 使命 signifie « mission » et est utilisé dans un contexte professionnel ou historique.

Les mots courants contenant 使 incluent : 使用 (shǐ yòng) — Utiliser, employer; 使劲 (shǐ jìn) — Faire un effort, forcer; 天使 (tiān shǐ) — Ange.