Comment écrire 身 (shēn) — Sens “Corps, soi-même”

Une erreur fréquente est de faire le trait vertical central trop court ou trop long. Il doit traverser le caractère de haut en bas, reliant la tête aux jambes. Pour l'ordre des traits, commencez par la petite ligne en haut à gauche, puis le trait horizontal, ensuite le trait vertical central, puis les deux traits horizontaux à droite, et enfin les deux jambes. Pensez à dessiner la tête d'abord, puis le corps, puis les jambes.

Il n'y a pas de caractères courants très similaires à 身, mais il ne faut pas le confondre avec 自 (zì, soi-même) qui a une forme différente et signifie 'soi' ou 'depuis'. 身 met l'accent sur le corps physique, tandis que 自 est plus abstrait. Pour les distinguer, rappelez-vous que 身 a un trait vertical central qui ressemble à une colonne vertébrale, et 自 a une forme plus carrée avec un trait horizontal en haut.

On utilise 身 dans de nombreuses expressions courantes. Par exemple, 身体 (shēn tǐ) signifie 'corps' ou 'santé', et on dit souvent '身体好' pour 'être en bonne santé'. 身上 (shēn shàng) signifie 'sur le corps' ou 'avec soi', comme dans '身上有钱' (avoir de l'argent sur soi). 健身 (jiàn shēn) signifie 'fitness' ou 'musculation', un mot très utilisé dans les salles de sport.

L'origine de 身 comme représentation d'une personne enceinte est liée à l'importance de la fertilité dans la culture chinoise ancienne. Le corps était vu comme le réceptacle de la vie. Dans la philosophie chinoise, le corps (身) est souvent opposé à l'esprit (心), mais aussi considéré comme un tout avec lui. Par exemple, l'expression '修身' (xiū shēn) signifie 'cultiver sa personne' ou 'se perfectionner', un concept central dans le confucianisme.

身 se combine avec de nombreux caractères pour former des mots courants. Par exemple, 身体 (corps), 身高 (taille), 身份 (identité), 身子 (corps, surtout pour les femmes enceintes), 转身 (se retourner), 翻身 (se retourner dans son lit ou se libérer). Dans le domaine de la santé, on a 健身 (fitness), 养生 (maintenir la santé). Dans le langage courant, on dit '贴身' (près du corps, comme des vêtements) et '全身' (tout le corps).

Les mots courants contenant 身 incluent : 身体 (shēn tǐ) — Corps, santé; 身上 (shēn shàng) — Sur le corps; 健身 (jiàn shēn) — Fitness, musculation, faire du sport.