Comment écrire 躬 (gōng) — Sens “Se courber / En personne”

Attention à ne pas confondre la droite avec 弓 (arc) et à ne pas l'écrire comme 口 (bouche). Le trait horizontal du 身 doit être bien aligné, et le dernier trait de 弓 doit être un crochet. Suivez l'ordre : 身 (7 traits) puis 弓 (3 traits).

躬 signifie 'se courber' ou 'en personne' (ex. 鞠躬, s'incliner), tandis que 躯 signifie 'corps' (ex. 身躯, le corps humain). Ils partagent le radical 身 mais ont des sens distincts : 躬 insiste sur l'action de courber, 躯 sur l'entité physique.

On le retrouve surtout dans des expressions formelles ou littéraires : 鞠躬 (faire une révérence, utilisé pour saluer ou remercier), 躬身 (se pencher, par exemple pour ramasser quelque chose), et 亲躬 (faire quelque chose soi-même, souvent dans un contexte administratif).

Dans la culture chinoise, s'incliner (鞠躬) est un geste de respect traditionnel, notamment envers les aînés ou lors de cérémonies. L'image d'un corps qui se plie comme un arc reflète cette humilité. De plus, 躬 est utilisé dans l'expression 鞠躬尽瘁 (se dévouer corps et âme), montrant l'importance du dévouement personnel.

躬 se combine souvent avec des verbes ou des adjectifs : 鞠躬 (s'incliner), 躬身 (se pencher), 躬行 (pratiquer personnellement, ex. 躬行实践, mettre en pratique soi-même). Dans un registre soutenu, 亲躬 signifie 'faire soi-même', comme dans 陛下亲躬 (Sa Majesté s'en occupe personnellement).

Les mots courants contenant 躬 incluent : 鞠躬 (jū gōng) — S'incliner, faire une révérence; 躬身 (gōng shēn) — Se pencher / S'incliner; 亲躬 (qīn gōng) — Faire personnellement (formel).