Comment écrire 侬 (nóng) — Sens “Toi (dialecte de Shanghai), je”

Une erreur fréquente est de confondre la partie droite 农 avec 衣 (vêtement). Pour l'ordre des traits, commencez par la clé 亻 (deux traits), puis la partie 农 : d'abord le point, puis la barre horizontale, la barre verticale, la barre horizontale, le crochet, et enfin les deux traits obliques. Pratiquez en écrivant '侬好' plusieurs fois.

侬, 仰 et 仲 partagent la clé 亻, mais ont des sens différents. 侬 est utilisé pour 'toi' ou 'je' dans les dialectes, 仰 signifie 'lever la tête' ou 'admirer', et 仲 désigne le deuxième dans une fratrie ou une saison. Leurs parties phonétiques diffèrent : 农, 卬 et 中, ce qui donne des prononciations distinctes.

侬 est principalement utilisé dans le dialecte de Shanghai et d'autres dialectes Wu. Par exemple, '侬好' (nóng hǎo) signifie 'bonjour' et est une salutation courante. On peut aussi dire '侬家' pour 'moi' ou 'je'. Dans la Chine du Nord, ce caractère est rare, mais il est emblématique de la culture shanghaïenne.

侬 est un vestige du chinois ancien où il signifiait 'je' ou 'moi'. Dans la région de Wu (incluant Shanghai), il a évolué pour signifier 'toi' dans certaines utilisations. Le terme '吴侬软语' (wú nóng ruǎn yǔ) fait référence au parler doux et mélodieux de cette région, montrant l'importance culturelle de ce caractère.

侬 se combine souvent avec des mots de salutation ou de possession. Par exemple, '侬好' est une salutation, '侬家' signifie 'ma maison' ou 'moi', et '侬人' peut désigner une personne. Dans le shanghaïen, on dit '侬吃了吗？' (As-tu mangé ?) pour demander si quelqu'un a mangé, une façon courante de prendre des nouvelles.

Les mots courants contenant 侬 incluent : 侬好 (nóng hǎo) — Bonjour (dialecte de Shanghai); 侬家 (nóng jiā) — Moi, je (dialecte); 吴侬软语 (wú nóng ruǎn yǔ) — le parler doux de la région de Wu.