Cara Menulis 侬 (nóng) — Makna “Kamu (dialek Shanghai)”

Kesalahan umum adalah menulis radikal 亻 terlalu kecil atau terlalu besar, dan salah menulis bagian 农 (lupa goresan horizontal atau vertikal). Urutan goresan: pertama tulis 亻 (2 goresan), lalu 农 (6 goresan). Untuk mengingat, bayangkan menulis 'orang' dulu, lalu 'pertanian' dengan goresan yang rapi.

仰 (yǎng) berarti 'menengadah' atau 'mengandalkan', dengan komponen 卬 yang memberi bunyi. 仲 (zhòng) berarti 'urutan kedua' atau 'tengah', dengan komponen 中. 侬 secara khusus digunakan sebagai kata ganti 'kamu' dalam dialek Wu, sedangkan 仰 dan 仲 tidak memiliki makna itu. Perbedaan terlihat dari komponen kanan dan penggunaannya.

侬 terutama digunakan di Shanghai dan daerah sekitarnya yang berbahasa Wu. Contoh umum: '侬好' (halo), '侬吃饭了伐?' (apakah kamu sudah makan?). Di luar daerah ini, 侬 jarang digunakan dan mungkin tidak dipahami. Namun, di Shanghai, sangat umum dalam percakapan sehari-hari.

侬 berasal dari bahasa Wu kuno, yang merupakan salah satu bahasa Tionghoa tertua. Dalam sejarah, dialek Wu sering dianggap lembut dan merdu, sehingga ada istilah '吴侬软语' (dialek Wu yang lembut). Memahami bahwa 侬 adalah bagian dari identitas budaya Shanghai membantu menghargai penggunaannya.

侬 dapat digabung dengan kata lain untuk membentuk frasa umum: 侬好 (halo), 侬家 (saya/aku, digunakan di beberapa dialek), dan 侬看 (kamu lihat). Contoh kalimat: '侬好，我是上海人' (Halo, saya orang Shanghai). '侬家去外滩' (Saya pergi ke Bund).

Kata umum yang mengandung 侬 antara lain: 侬好 (nóng hǎo) — Halo (dialek Shanghai); 侬家 (nóng jiā) — Saya / Aku (dialek); 吴侬软语 (wú nóng ruǎn yǔ) — Dialek Wu yang lembut.