Comment écrire 雹 (báo) — Sens “Grêle”

Une erreur fréquente est de confondre le bas 包 avec 巳 ou de mal placer la clé 雨. Pour l'ordre, écrivez d'abord la partie 雨 (8 traits), puis 包 (5 traits). Mémorisez : pluie d'abord, enveloppe ensuite. Le trait horizontal du 雨 est long, et le 包 doit être centré en dessous.

雹 signifie grêle (glace), 雪 signifie neige (flocons), et 雩 est un caractère rare pour un sacrifice pour la pluie. La clé 雨 est commune, mais 雹 a 包 (enveloppe) pour montrer des grêlons, 雪 a 彐 (une main) pour représenter la neige que l'on peut balayer, et 雩 a 于 (aller) pour indiquer un rituel.

On l'utilise dans les bulletins météo (冰雹, grêle), pour décrire des dégâts agricoles (雹灾), ou dans des conversations sur le temps. Par exemple : 'Il est tombé de la grêle hier' se dit '昨天下雹子了'. C'est un terme courant en automne ou au printemps lors d'orages.

Dans la Chine ancienne, la grêle était vue comme un signe céleste de mécontentement. Les paysans redoutaient la grêle car elle détruisait les récoltes, d'où des rituels pour l'éviter. Le caractère 雹 reflète cette peur : l'idée d'eau emprisonnée dans la glace montre la violence de ce phénomène.

雹 se combine souvent avec 冰 (glace) pour 冰雹 (grêle), avec 灾 (catastrophe) pour 雹灾 (dégâts de grêle), et avec 子 (suffixe) pour 雹子 (grêlons). On peut aussi dire 下雹子 (grêler). Par exemple : 'La grêle a endommagé les cultures' se dit '雹灾毁了庄稼'.

Les mots courants contenant 雹 incluent : 冰雹 (bīng báo) — Grêle; 雹灾 (báo zāi) — Dégâts causés par la grêle; 下雹子 (xià báo zi) — Grêler.