Comment écrire 筋 (jīn) — Sens “Muscle / Tendon”

Une erreur fréquente est d'oublier le trait horizontal en bas de 肋 ou de mal placer 力. Pour l'ordre : écrivez d'abord le radical ⺮ (deux clés), puis 肋 (de gauche à droite), et enfin 力 (en bas à droite). Rappelez-vous : 'bambou, côtes, force' pour mémoriser l'ordre.

Tous les trois ont le radical ⺮, mais 笑 (rire) contient 夭 (incliné), évoquant une personne qui se penche en riant. 笔 (pinceau) a 毛 (poil), car les pinceaux sont en bambou avec des poils. 筋 se distingue par 肋 et 力, ce qui le lie au corps et à la force, pas à l'action ou à l'objet.

On le retrouve dans 脑筋 (cerveau, littéralement 'tendons du cerveau'), pour parler de réflexion, comme dans '动脑筋' (réfléchir). 抽筋 signifie 'avoir une crampe' (un muscle qui se contracte). 面筋 est le gluten de blé, un aliment élastique qui rappelle la texture des tendons.

Dans la médecine traditionnelle chinoise, les tendons (筋) sont considérés comme des canaux qui relient les muscles et les os, et leur santé est liée à la circulation de l'énergie. On dit que 'les tendons sont les racines du corps', et les exercices comme le qigong visent à les étirer.

Avec 脑 (cerveau), il forme 脑筋 (cerveau, réflexion). Avec 抽 (tirer), il donne 抽筋 (crampe). Avec 面 (farine), il crée 面筋 (gluten). On peut aussi dire 筋骨 (os et tendons) pour désigner la constitution physique, ou 筋力 (force musculaire). Ces combinaisons montrent sa polyvalence.

Les mots courants contenant 筋 incluent : 脑筋 (nǎo jīn) — Cerveau / Réflexion; 抽筋 (chōu jīn) — Avoir une crampe; 面筋 (miàn jīn) — Gluten de blé / Seitan.